Gan geye gechi, sur sedhe gechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
(Minor refinements)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3010%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20SURA%20SEDHE%20GECHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3010%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20SURA%20SEDHE%20GECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Gan geye gechi, sur sedhe gechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3010<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Gan geye gechi, sur sedhe gechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3010<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, I continued to sing the song
A song I've gone on singing;
and rehearse the melody,
I've rehearsed a melody.
and wanted to sing to You  
I've wanted to make You hear
since I love You.  
That I have held You dear.
You are in the arena of effulgence
 
and also keep hidden in the darkness.  
You are there in sphere of light;
You also kept remaining together with me,
You've been hid, the darkness by.
this fact I have understood.  
But You've remained ever nigh;
You provide for food to the hungry,  
This fact I have conceived.
by Your affection
 
make others forget their pain,
You've provided hunger's rice;{{#tag:ref|''Anna'' is rice that is boiled and ready to eat. But as a staple diet, it has also come to mean any foodstuff.|group="nb"}}
give consolation during sorrows.  
Misery by sympathy You've wiped from mind.
By forgetting You how can I survive?
In sorrow solace You've supplied;
How do I survive forgetting Thee?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 14:12, 20 May 2024

Gan geye gechi, sur sedhe gechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3010
Date 1985 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye gechi, sur sedhe gechi is the 3010th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye gechi
Sur sedhe gechi
Tomáke shonáte ceyechi
Tomáke je bhálo besechi

Áloker loke tumi ácho
Áṋdháre lukiye rayecho
Sauṋge sauṋge theke gecho
Ekathá bujhe niyechi

Kśudhár anna jugiyecho
Mamatáy klesh bhuliyecho
Shoke sántvaná diyecho
Tomáke bhule kii kare báṋci

গান গেয়ে গেছি
সুর সেধে' গেছি
তোমাকে শোনাতে চেয়েছি
তোমাকে যে ভালো বেসেছি

আলোকের লোকে তুমি আছো
আঁধারে লুকিয়ে রয়েছো
সঙ্গে সঙ্গে থেকে' গেছো
একথা বুঝে' নিয়েছি

ক্ষুধার অন্ন যুগিয়েছো
মমতায় ক্লেশ ভুলিয়েছো
শোকে সান্ত্বনা দিয়েছো
তোমাকে ভুলে' কী করে বাঁচি

A song I've gone on singing;
I've rehearsed a melody.
I've wanted to make You hear
That I have held You dear.

You are there in sphere of light;
You've been hid, the darkness by.
But You've remained ever nigh;
This fact I have conceived.

You've provided hunger's rice;[nb 2]
Misery by sympathy You've wiped from mind.
In sorrow solace You've supplied;
How do I survive forgetting Thee?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Anna is rice that is boiled and ready to eat. But as a staple diet, it has also come to mean any foodstuff.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Venuvane nupura pay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gan geye gechi, sur sedhe gechi 		Succeeded by
Chilo na kichui jakhan
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gan_geye_gechi,_sur_sedhe_gechi&oldid=117019"