Nandanamadhu sathe ke go ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Nandanamadhu sathe ke go ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3012<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Nandanamadhu sathe ke go ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3012<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who has come today bringing heavenly sweetness,  
Oh Who came with ambrosia,
scattering fragrance of
Scattering an [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
heavenly flower pa’rijata,
A golden stripe upon mind having etched,
marking golden line in the mind  
In colors aplenty You exuded nectar.
and raining nectar in diverse colors?
 
All the feelings of everyone
Everybody's all anxieties mingled with Thee.
got merged in You, O Lord,
They came from a wellspring endless of Infinity;
from the origin of infinity,
But entering the One, the many's grief disappeared.
it came to endlessness.  
You filled up everybody with the One's happiness.
The sorrows of many came
 
and merged in One,  
Today a single hue, it became the color of the many;
filling one bliss in all.  
Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
Color of many has become one today.
Cadence of the multitude danced to the same beat;
The inner hunger of all is seen as  
Every boundary line stepped aside to a great distance.
form of nectar.  
The rhythms of many today
are dancing in unison beats.
All the line of limitations is moved out.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 23:25, 20 May 2024

Nandanamadhu sathe ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3012
Date 1985 August 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nandanamadhu sathe ke go ele is the 3012th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nandanamadhu sáthe ke go ele
Páriját parág chaŕiye dile
Svarńima rekhá mane eṋke diye
Varane varane amrta jharále

Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
Asiimer utsa hate asheśe elo
Aneker klesh eke ese mililo
Eker ánande sabe bharile

Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
Aneker chanda eki tále nácilo
Sakal siimárekhá dúre sarále

নন্দনমধু সাথে কে গো এলে
পারিজাত-পরাগ ছড়িয়ে দিলে
স্বর্ণিম রেখা মনে এঁকে দিয়ে
বরনে বরনে অমৃত ঝরালে

যার যত ভাবনা তোমাতেই মিশে' গেলো
অসীমের উৎস হতে অশেষে এলো
অনেকের ক্লেশ একে এসে' মিলিলো
একের আনন্দে সবে ভরিলে

অনেকের রঙ্‌ আজ এক রঙ্‌ হয়ে গেলো
অনেক প্রাণের ক্ষুধা সুধা রূপে দেখা দিলো
অনেকের ছন্দ একই তালে নাচিল
সকল সীমারেখা দূরে সরালে

Oh Who came with ambrosia,
Scattering an amaranthine pollen.
A golden stripe upon mind having etched,
In colors aplenty You exuded nectar.

Everybody's all anxieties mingled with Thee.
They came from a wellspring endless of Infinity;
But entering the One, the many's grief disappeared.
You filled up everybody with the One's happiness.

Today a single hue, it became the color of the many;
Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
Cadence of the multitude danced to the same beat;
Every boundary line stepped aside to a great distance.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chilo na kichui jakhan 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nandanamadhu sathe ke go ele 		Succeeded by
Ankhira badal mucheche kajal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nandanamadhu_sathe_ke_go_ele&oldid=117026"