Ankhira badal mucheche kajal: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3}}
}}
}}
'''''Ankhira badal mucheche kajal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3013<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Ankhira badal mucheche kajal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3013<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Tell me, about Whom did You remember?
An ocular rain has wiped away the [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]].
By cloudy eyes, your kohl decoration
Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
is getting wiped out. I am asking you,
What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
why there is no sleep for you,  
The innermost secret, why don't you speak?
why do not you tell me
 
the your mental feelings?
To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
All sides are illuminated with light,  
But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
like this is the sweet night,
Despondency has awakened upon viewing Somebody;
and breeze is lightening,  
Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
saturated with sandal fragrance.
 
In whose longing, disappointment has arisen,
Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
Make me aware of that,
Bit by bit they become weak by focused [[Meditation|thought on the Divine]].
ignoring shyness and fear.  
After bad days, happy days will arrive;
The dark clouds of the mind
So I say knowingly: Worry not about a thing!
would not stay for long.
They will gradually decay
with concentration and meditation.  
The good days will come
after the bad days,  
knowing this fact, I tell you not to worry.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 09:41, 22 May 2024

Ankhira badal mucheche kajal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3013
Date 1985 August 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Qawwali, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ankhira badal mucheche kajal is the 3013th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋkhira bádal mucheche kájal
Kár kathá mane paŕe balo ná
Kena je niṋd nái tomáke shudhái
Maneri kathát́i kena kao ná

Áloy álo dishá eman madhunishá
Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
Káre ceye jegeche niráshá
Láj bhiiti bhule táre cenáo ná

Maner kálo megh tháke ná ciradin
Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
Kudineri pare ásibe sudin
Tái jene bali kichu bhevo ná

আঁখির বাদল মুছেছে কাজল
কার কথা মনে পড়ে কলো না
কেন যে নিঁদ নাই তোমাকে শুধাই
মনেরই কথাটি কেন কও না

আলোয় আলো দিশা এমন মধুনিশা
মলয় সুরভিক্লিষ্ট ভারনাশা
কারে চেয়ে জেগেছে নিরাশা
লাজ-ভীতি ভুলে' তারে চেনাও না

মনের কালো মেঘ থাকে না চিরদিন
ধ্যান-ধারণায ক্রমশঃ হয় ক্ষীণ
কুদিনেরই পরে আসিবে সুদিন
তাই জেনে' বলি কিছু ভেবো না

An ocular rain has wiped away the kohl.
Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
The innermost secret, why don't you speak?

To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
Despondency has awakened upon viewing Somebody;
Shame and fear forgetting, please make known Who is He.

Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
Bit by bit they become weak by focused thought on the Divine.
After bad days, happy days will arrive;
So I say knowingly: Worry not about a thing!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nandanamadhu sathe ke go ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ankhira badal mucheche kajal 		Succeeded by
Asoni sukher dine
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ankhira_badal_mucheche_kajal&oldid=117037"