Amar din cale jay, din cale jay: Difference between revisions

Amar din cale jay, din cale jay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3015
Date	1985 August 13
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 11:53, 24 May 2024

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámár din cale jáy Din cale jáy Cáṋder áloy nishár káloy Bhuliye diye Kotháy je háráy Bhevechilum lágbo káje Thákbo mete sabár májhe Raibo seje nánán sáje Tomár man já cáy Bhevechilum kaibe kathá Shonábe sár itikathá Baye jábo sei váratá Sárá vasudháy	আমার দিন চলে' যায় দিন চলে' যায় চাঁদের আলোয় নিশার কালোয় ভুলিয়ে দিয়ে কোথায় যে হারায় ভেবেছিলুম লাগবো কাজে থাকবো মেতে সবার মাঝে রইবো সেজে' নানান সাজে তোমার মন যা' চায় ভেবেছিলুম কইবে কথা শোনাবে সার ইতিকথা বয়ে জাবো সেই বারতা সারা বসুধায়	My days elapse, The days pass– Moon's light on night's ebon, From mind having got erased, Whereto did they get lost? I had thought that in work I'll be engaged; Amid everybody absorbed will I stay. Dressed in diverse garments I will remain, Whatever may suit Your heart. I had thought that You will speak; Crucial history will You reveal. I'll go on conveying those same tidings The whole Earth across.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Amar din cale jay, din cale jay sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Ankhira badal mucheche kajal	Prabhat Samgiita 1985 With: Amar din cale jay, din cale jay	Succeeded by Jiivaner utsa hate

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-My days are passing,
+My days elapse,
-my days are passing.
+The days pass–
-Where are they lost
+Moon's light on night's ebon,
-forgetting the moonlight
+From mind having got erased,
-and darkness of the nights?
+Whereto did they get lost?
-I was thinking that
-I should remain indulged in action,
+I had thought that in work I'll be engaged;
-stay engrossed amidst all
+Amid everybody absorbed will I stay.
-and remain adorned in
+Dressed in diverse garments I will remain,
-various decorations
+Whatever may suit Your heart.
-as per Your wishes, O Lord.
-I was thinking that I should
+I had thought that You will speak;
-tell the realities,
+Crucial history will You reveal.
-speaking the essence of history
+I'll go on conveying those same tidings
-and go on floating in that affairs
+The whole Earth across.
-whole of the world.
 </poem>
 |}