Kothay gele dure cale: Difference between revisions

Kothay gele dure cale
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2297
Date	1985 January 29
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 06:34, 10 June 2022

Kothay gele dure cale is the 2297^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kotháy gele dúre cale Ogo prabhu ámáy phele D́ákchi eta shońo ná to Vimukh kena virúp hale Álor májhe tumi ácho Káloy tumi mishe gecho Sab kichu bhare rayecho Ámáy dekhá náhi dile Rúper náhi parisiimá Guńer tomár nái upamá Udár vibhu karo kśamá Ámár sakal trut́i bhule	কোথায় গেলে দূরে চলে' ওগো প্রভু আমায় ফেলে' ডাকছি এত শোণ না তো বিমুখ কেন বিরূপ হলে আলোর মাঝে তুমি আছ কালোয় তুমি মিশে' গেছ সব কিছু ভরে' রয়েছ আমায় দেখা নাহি দিলে রূপের নাহি পরিসীমা গুণের তোমার নাই উপমা উদার বিভু করো ক্ষমা আমার সকল ত্রুটি ভুলে'	Going far, You went off where, Oh my Lord, forsaking me? So much am I calling, don't You listen? Face averted, why did You become displeased? Mid effulgence You exist, But with ebon You have gone and mixed. Filling everything, You have lingered; But You did not show before me. Of forms there is no utmost circumference, But they have no likeness to Your aspects. Noble God, please grant forgiveness, Disregarding all my failings.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, no audio file is available.

Preceded by Aloker jharnadharay	Prabhat Samgiita 1985 With: Kothay gele dure cale	Succeeded by Cinmaya tumi rupamay tumi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, leaving me where did you go away?
+Going far, You went off where,
-so much i have called, you did not hear,
+Oh my Lord, forsaking me?
-why have you become apathetic, turning away?
+So much am I calling, don't You listen?
-you are amidst light, and mixed with the darkness.
+Face averted, why did You become displeased?
-you have pervaded and filled everything.
-but you are not allowing to be seen by me.
+Mid effulgence You exist,
-there is no limitation to your beauty;
+But with ebon You have gone and mixed.
-there is no comparison to Your attributes.
+Filling everything, You have lingered;
-o generous lord, pardon me, ignoring all my faults.
+But You did not show before me.
+Of forms there is no utmost circumference,
+But they have no likeness to Your aspects.
+Noble God, please grant forgiveness,
+Disregarding all my failings.
 </poem>
 |}