Tandraghore chilo ankhi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, my eyes were under deep drowsiness,
Eyes had grown lethargic;
but got up by your light. The moonlight
On Your light they rose awakened.
accepting defeat, smeared pollen of life.  
Admitting defeat by moonbeams,
howsoever i think that i would forget,  
They let coating by life's pollen.
i am unable to do so as my mind remains
 
engrossed in your love and affection  
Much as I mean to forget, I'm unable;
like a restless deer.  
Mind of mine became absorbed.
o dear, adorable, come,  
As for Your love and affection,
i am waiting for you only.
Like a forest-doe I am nervous.
coming and going is for all. the presence
Oh the One fit to adore, You please come;
is only for a moment within twinkling of eye.  
Gazing at Your path alone, I'm accustomed.
i beg you your grace; fulfill my eyes
 
with permanent, fixed illumination.
Arrival and departure, it is common,
Staying only for time short.
In my moment, with light constant,
Please fulfill; grace I implore.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:32, 23 March 2023

Tandraghore chilo ankhi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2582
Date 1985 April 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandraghore chilo ankhi is the 2582nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrághore chilo áṋkhi
Tomár áloy ut́hlo jági
Candráloke hár mániye
Práńer parág dilo mákhi

Jatai bhávi bhulte nári
Vibhor halo mánasa mama
Ráge anuráge tomár
Caiṋcala vanaharińii sama
Eso priya varańiiya
Tomár pathei ceye tháki

Ásá jáoyá sabár áche
Sthiti shudhu palaka májhe
Mor palake dhruváloke
Púrńa karo krpá mági

তন্দ্রাঘোরে ছিল আঁখি
তোমার আলোয় উঠল জাগি'
চন্দ্রালোকে হার মানিয়ে
প্রাণের পরাগ দিল মাখি'

যতই ভাবি ভুলতে নারি
বিভোর হ'ল মানস মম
রাগে অনুরাগে তোমার
চঞ্চল বনহরিণী সম
এসো প্রিয় বরণীয়
তোমার পথেই চেয়ে' থাকি

আসা-যাওয়া সবার আছে
স্থিতি শুধু পলক মাঝে
মোর পলকে ধ্রুবালোকে
পূর্ণ কর কৃপা মাগি

Eyes had grown lethargic;
On Your light they rose awakened.
Admitting defeat by moonbeams,
They let coating by life's pollen.

Much as I mean to forget, I'm unable;
Mind of mine became absorbed.
As for Your love and affection,
Like a forest-doe I am nervous.
Oh the One fit to adore, You please come;
Gazing at Your path alone, I'm accustomed.

Arrival and departure, it is common,
Staying only for time short.
In my moment, with light constant,
Please fulfill; grace I implore.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tandraghore chilo ankhi 		Succeeded by
Kusumita vane ekla vijane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tandraghore_chilo_ankhi&oldid=107088"