Tumi je amar andhar hiyar mani: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2674%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27R%20MAN%27I.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2674%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HIYA%27R%20MAN%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi je amar andhar hiyar mani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2674<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi je amar andhar hiyar mani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2674<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 14:15, 20 April 2023

Tumi je amar andhar hiyar mani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2674
Date 1985 May 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je amar andhar hiyar mani is the 2674th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je ámár áṋdhár hiyár mańi
Tomáy cinite párini
Ámi jánite párini
Eta káche tabu chile kata dúre
Tákiye dekhini

Andhakáre kśudra grhete
Svasrśt́a kleshe kálátipáte
Ashru vanyá neveche áṋkhite
Prabodh máneni

Nijei jániye dile ácho sáthe
Bhay kena pái kál rátrite
Jata mahákál rayeche tomáte
E kena bujhini

তুমি যে আমার আঁধার হিয়ার মণি
তোমায় চিনিতে পারিনি
আমি জানিতে পারিনি
এত কাছে তবু ছিলে কত দূরে
তাকিয়ে দেখিনি

অন্ধকারে ক্ষুদ্র গৃহেতে
স্বসৃষ্ট ক্লেশে কালাতিপাতে
অশ্রু-বন্যা নেবেছে আঁখিতে
প্রবোধ মানেনি

নিজেই জানিয়ে দিলে আছ সাথে
ভয় কেন পাই কাল-রাত্রিতে
যত মহাকাল রয়েছে তোমাতে
এ কেন বুঝিনি

O lord, you are the bright gem in my dark heart,
still i could not recognize you.
you are so close, still appeared so far
that even on looking i could not see properly.
in the small house in darkness,
due to adverse time and selfcreated pains,
the flood of tears comes into eyes
by not heeding to good idea or knowledge.
you made me realize my self,
and remained with me,
then why should i fear the annihilating dark night?
All the annihilating dark nights
are sheltered within you,
why did not i understand that?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diip jvelecho alo dhelecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi je amar andhar hiyar mani 		Succeeded by
Keka kalatane vana vitane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_amar_andhar_hiyar_mani&oldid=107741"