Kusumer papri sama anane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with face like petal of flower,
With a face, flower-petal-like
you had come into my mind.  
You had arrived
you smiled like a brilliant moon,  
In my mind.
who knows that.
With moonlight, like the moon You had smiled;
whatever closed doors were there,  
That, who did realize?
got opened and free air
 
entered through the window.  
All the closed doors, they got opened;
you made me know the unknown;
Through a window into home a free wind did enter.
acquaintance in the isolation was made.  
Letting Unknown be discerned, You were recognized
you are secret like the cascade in the mind.
At a lonesome site.
amidst the crowded world,  
 
you are only my own.  
In only my mind's tiny bin,
whether near or far,  
You are hid; You are mine, a whole world's throng amid.
you stay in my mind
Close or remote, pleasant dreams filling, You abide;
filling the sweet dream.
You have been in my surmise.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:25, 23 April 2023

Kusumer papri sama anane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2609
Date 1985 April 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kusumer papri sama anane is the 2609th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kusumer pápŕi sama ánane
Tumi esechile
Ámár mane
Jyotsnáy shashii sama hesechile
Ke tá jáne

Ruddha duyár jata chilo khule gelo
Mukta váyu vatáyane ghare je elo
Ajánáy jániye dile jáná hale
Nirajane

Maneri maiṋjuśáte mama
Tumi gopan vishva bhará bhiŕer májhe tumi ápan
Káche vá dúre tháko madhur svapan bhare
Tumi rayecho mor manane

কুসুমের পাপড়ি সম আননে
তুমি এসেছিলে
আমার মনে
জ্যোৎস্নায় শশী সম হেসেছিলে
কে তা জানে

রুদ্ধ দুয়ার যত ছিল খুলে' গেল
মুক্ত বায়ু বাতায়নে ঘরে যে এলো
অজানায় জানিয়ে দিলে জানা হ'লে
নিরজনে

মনেরই মঞ্জুষাতে মম
তুমি গোপন বিশ্ব ভরা ভিড়ের মাঝে তুমি আপন
কাছে বা দূরে থাক মধুর স্বপন ভরে'
তুমি রয়েছ মোর মননে

With a face, flower-petal-like
You had arrived
In my mind.
With moonlight, like the moon You had smiled;
That, who did realize?

All the closed doors, they got opened;
Through a window into home a free wind did enter.
Letting Unknown be discerned, You were recognized
At a lonesome site.

In only my mind's tiny bin,
You are hid; You are mine, a whole world's throng amid.
Close or remote, pleasant dreams filling, You abide;
You have been in my surmise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Jeo na kache thako 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kusumer papri sama anane 		Succeeded by
Nijer katha balte gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kusumer_papri_sama_anane&oldid=107842"