Amar citte diip jvele dite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2328)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha2.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2328%20Amar%20citte%20diip%20jvele%20dite.mp3}}
}}
}}
'''''Amar citte diip jvele dite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2328<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Amar citte diip jvele dite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2328<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 27:
Ámár citte diip jvele dite
Ámár citte diip jvele dite
Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
Andhakáre gumare jabe
Andhakáre gumre jabe
Ghumiye chilum klántite
Ghumiye chilum klántite


Line 36: Line 35:
Kehai chilo ná dharáte
Kehai chilo ná dharáte


Ágháter par ágháta eseche
Ágháter par ághát eseche
Nirmama samáj dekhe geche
Nirmam samáj dekhe geche
Emani nishiithe priitibhará cite
Emani nishiithe priitibhará cite
Tumi ele karuńádháráte
Tumi ele karuńádháráte
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
For kindling lamp in my mind,  
To light a lamp inside my psyche,
who has come in this dark night?
This dark night, oh Who appeared.
when the darkness was boasting,  
In the gloom with suppressed grief,
i was asleep due to tiredness.  
I'd been asleep due to fatigue.
there was no one to understand my pain;  
 
there was no touch of sympathetic heart.  
No one was there, grasping affliction;
for wiping my tears and loving me,  
Sympathetic heart's touch, there was none.
there was no one on the earth.  
To give love and to mop the tears,
blow after blow came
Upon the earth was nobody.
and the merciless society  
 
continued to watch.  
Come have beatings after beatings;
during such a night,  
A ruthless society has gone on watching.
with heart full of love,  
At such a night, full of love, with understanding,
you came with the flow of mercy.
You arrived on compassion's stream.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2328%20Amar%20citte%20diip%20jvele%20dite.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 92: Line 91:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Corabalira pare]]
  | before = [[Corabalir pare]]
  | after  = [[Bhalabasi tomay ami, kena ta jani na]]
  | after  = [[Bhalabasi tomay ami, kena ta jani na]]
}}
}}
Line 99: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 00:17, 12 May 2023

Amar citte diip jvele dite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2328
Date 1985 February 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar citte diip jvele dite is the 2328th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár citte diip jvele dite
Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
Andhakáre gumre jabe
Ghumiye chilum klántite

Vyathá bujhivár kehai chilo ná
Daradii hiyár parash chilo ná
Ashru mucháte bhálabásá dite
Kehai chilo ná dharáte

Ágháter par ághát eseche
Nirmam samáj dekhe geche
Emani nishiithe priitibhará cite
Tumi ele karuńádháráte

আমার চিত্তে দীপ জ্বেলে' দিতে
কে গো এলে এ আঁধার রাতে (তুমি)
অন্ধকারে গুমরে যবে
ঘুমিয়ে ছিলুম ক্লান্তিতে

ব্যথা বুঝিবার কেহই ছিল না
দরদী হিয়ার পরশ ছিল না
অশ্রু মুছাতে ভালবাসা দিতে
কেহই ছিল না ধরাতে

আঘাতের পর আঘাত এসেছে
নির্মম সমাজ দেখে' গেছে
এমনই নিশীথে প্রীতিভরা চিতে
তুমি এলে করুণাধারাতে

To light a lamp inside my psyche,
This dark night, oh Who appeared.
In the gloom with suppressed grief,
I'd been asleep due to fatigue.

No one was there, grasping affliction;
Sympathetic heart's touch, there was none.
To give love and to mop the tears,
Upon the earth was nobody.

Come have beatings after beatings;
A ruthless society has gone on watching.
At such a night, full of love, with understanding,
You arrived on compassion's stream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Corabalir pare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar citte diip jvele dite 		Succeeded by
Bhalabasi tomay ami, kena ta jani na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_citte_diip_jvele_dite&oldid=108260"