Ghumer desher parii ese: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Song 1504) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga, | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1504]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1504]] | ||
| date= 1984 April 10 | | date= 1984 April 10 | ||
| place = Lodhashuli (on the road from Tatanagar to Kolkata) | | place = Lodhashuli (on the road from Tatanagar to Kolkata) | ||
| theme = | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ghumer desher parii ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1504<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Ghumer desher parii ese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1504<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
Ghumer desher parii ese | Ghumer desher parii ese | ||
Balle tumi ghumiye jáo | Balle tumi ghumiye jáo | ||
Pashu pakhiider | Pashu pakhiider maomáchider | ||
Máchederi mata ghumáo | Máchederi mata ghumáo | ||
| Line 44: | Line 42: | ||
ঘুমের দেশের পরী এসে' | ঘুমের দেশের পরী এসে' | ||
বললে তুমি ঘুমিয়ে যাও | বললে তুমি ঘুমিয়ে যাও | ||
পশু-পাখীদের | পশু-পাখীদের মৌমাছিদের | ||
মাছেদেরই মত ঘুমাও | মাছেদেরই মত ঘুমাও | ||
| Line 60: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Having come a sprite from land of sleep, | |||
Said she: "You keep on slumbering. | |||
The birds and beasts, the honeybees, | |||
And the fish, their view is You should sleep. | |||
I | "All flowers, they have gone to sleep; | ||
The honey in their breast, it is suppressed. | |||
Shutting Your eyes, go You to bed; | |||
I | Heart's nectar, put a lid on it." | ||
I replied: "I don't sleep; | |||
I pass the night, vigilant. | |||
Lest there be defeat of sweetness, | |||
'Wake I keep; you must know that. | |||
This honey I will go on pouring; | |||
Your wrath,{{#tag:ref|[[:wikipedia:Tara (Devi)|Ugratárá]] was the tutelary goddess of the [[:wikipedia:Eastern Ganga dynasty|Eastern Ganga dynasty]] (11th to early 15th century). Her demeanor was benevolent to devotees but bellicose to enemies.|group="nb"}} please abolish it." | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3|singer= | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 00:32, 12 May 2023
| Ghumer desher parii ese | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 1504 |
| Date | 1984 April 10 |
| Place | Lodhashuli (on the road from Tatanagar to Kolkata) |
| Theme | Neohumanism |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Ghumer desher parii ese is the 1504th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Ghumer desher parii ese |
ঘুমের দেশের পরী এসে' |
Having come a sprite from land of sleep, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Ugratárá was the tutelary goddess of the Eastern Ganga dynasty (11th to early 15th century). Her demeanor was benevolent to devotees but bellicose to enemies.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Ghumer desher parii ese sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
| Preceded by Nijere charaye diyecho tumi |
Prabhat Samgiita 1984 With: Ghumer desher parii ese |
Succeeded by Kena ase kei ba se |