85,533
edits
Jhara kusumera vyatha bojho na: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Jhara kusumera vyatha bojho na | | above= Jhara kusumera vyatha bojho na | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jhara kusumera vyatha bojho na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|356<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Jhara kusumera vyatha bojho na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|356<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 55: | Line 53: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Don't You know the sorrow of the | Don't You know the sorrow of the falling flower? | ||
I wither in tears and drop as I shrivel– | I wither in tears and drop as I shrivel– | ||
How do Your eyes remain dry? | |||
I | I've displayed beauty and bestowed fragrance; | ||
with | I've mesmerized with sweet surges of emotion. | ||
I | Now as I decay, like the wicked, | ||
Don't bring me to an end. | |||
In the bloom of youth, I was in Your mind; | |||
I blossomed in Your heart. | |||
As I pass away and when I die, | |||
Please do not forget me.{{#tag:ref|The flower metaphor in this song is so unrelenting that one can only wonder if it is a metaphor at all. A more literal translation of this last verse would be: | |||
:As a flower bud, I was in Your mind; | |||
:I blossomed in Your heart. | |||
:Pollen spent, devoid of life, | |||
:Please don't forget me.|group="nb"}} | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 88: | Line 91: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Ogo amar adarer mati]] | | before = [[Ogo amar adarer mati]] | ||
| after = [[ | | after = [[Bhalobaso shudhui mukhe]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||