Parabo baliya saunge enechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2314%20PARA%27BO%20BALIYA%27%2C%20SAUNGE%20ENECHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2314%20PARA%27BO%20BALIYA%27%2C%20SAUNGE%20ENECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Parabo baliya saunge enechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2314<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Parabo baliya saunge enechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2314<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, for the purpose of garlanding you,
Saying "I'll make wear", with me I have brought
i have brought with me the garland
A wreath threaded with the [[:wikipedia:Mimusops elengi|medlars]] shed.
threaded with dropped bakul flowers.  
I have composed it on a string of love,
with the thread of love i have threaded that
The whole day unattended.
all alone whole day.  
 
this bakul flower with limitless fragrance
This medlar is my life's essence;
is the essence of my life.  
In this medlar is fragrance immense.
by putting on that around your neck,
If able to make wear, by that it will bestir
i shall wake you up with the oscillation
The swing of a sweet love-tryst.
of sweet meeting.  
 
by that oscillation the earth swings each moment,  
On that swing the earth sways every minute;
the sun vibrates,
On that swing pulsating, the sun.
and by touch of which all unobtainable heat
At the touch of that swing in a wink vanishes
is dissolved in moment.
All pangs of non-attainment.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:16, 12 May 2023

Parabo baliya saunge enechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2314
Date 1985 February 2
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Parabo baliya saunge enechi is the 2314th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Parábo baliyá sauṋge enechi
Jhará bakulete gánthá málá
Priitir sútre racaná karechi
Sárá din ekelá

E bakul mor jiivaner sár
E bakule saorabh áche apár
Párile paráte jágibe táháte
Madhumilaner dolá

Je doláte dhará dole anukśań
Je doláte spandita je tapan
Je dolá sparshe miláy nimeśe
Sab ná páoyár jválá

পরাব বলিয়া সঙ্গে এনেছি
ঝরা বকুলেতে গাঁথা মালা
প্রীতির সূত্রে রচনা করেছি
সারা দিন একেলা

এ বকুল মোর জীবনের সার
এ বকুলে সৌরভ আছে অপার
পারিলে পরাতে জাগিবে তাহাতে
মধুমিলনের দোলা

যে দোলাতে ধরা দোলে অনুক্ষণ
যে দোলাতে স্পন্দিত যে তপন
যে দোলা-স্পর্শে মিলায় নিমেষে
সব না-পাওয়ার জ্বালা

Saying "I'll make wear", with me I have brought
A wreath threaded with the medlars shed.
I have composed it on a string of love,
The whole day unattended.

This medlar is my life's essence;
In this medlar is fragrance immense.
If able to make wear, by that it will bestir
The swing of a sweet love-tryst.

On that swing the earth sways every minute;
On that swing pulsating, the sun.
At the touch of that swing in a wink vanishes
All pangs of non-attainment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Note, however, that it diverges from the Sargam in some significant respects.


Preceded by
Ajanari sure banshii pure pure 		Prabhat Samgiita
1985
With: Parabo baliya saunge enechi 		Succeeded by
Tomar tomar tomar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Parabo_baliya_saunge_enechi&oldid=109987"