Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2078%20Tumi%20esecho%20bhalabesecho,%20man%20niye%20cale%20gecho.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2078%20Tumi%20esecho%20bhalabesecho,%20man%20niye%20cale%20gecho.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2078<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi esecho bhalobesecho]].
'''''Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2078<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi esecho bhalobesecho]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 32:
Dine bhávi tomári kathá
Dine bhávi tomári kathá
Ráte bujhi marmavyathá
Ráte bujhi marmavyathá
Ámár hiyár vyákulatá
Ámára hiyár vyákulatá
Tumi kena ná bujhecho
Tumi kena ná bujhecho


Kena bá ele kena gele
Kena bá ele kena gele
Kena bhálabesechile
Kena bhálabesechile
Jáoyár pathe phulaviithite
Jáoyára pathe phulaviithite
Surabhi d́hele diyecho
Surabhi d́hele diyecho
</poem>
</poem>
Line 43: Line 43:
তুমি এসেছ ভালবেসেছ
তুমি এসেছ ভালবেসেছ
মন নিয়ে চলে’ গেছ
মন নিয়ে চলে’ গেছ
তোমারই তরে আশ্রু হরে
তোমারই তরে আশ্রু ঝরে
কেন এমন কাজ করেছ
কেন এমন কাজ করেছ


Latest revision as of 06:35, 12 May 2023

Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2078
Date 1984 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho is the 2078th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi esecho bhalobesecho.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho bhálabesecho
Man niye cale gecho
Tomári tare ashru jhare
Kena eman káj karecho

Dine bhávi tomári kathá
Ráte bujhi marmavyathá
Ámára hiyár vyákulatá
Tumi kena ná bujhecho

Kena bá ele kena gele
Kena bhálabesechile
Jáoyára pathe phulaviithite
Surabhi d́hele diyecho

তুমি এসেছ ভালবেসেছ
মন নিয়ে চলে’ গেছ
তোমারই তরে আশ্রু ঝরে
কেন এমন কাজ করেছ

দিনে ভাবি তোমারই কথা
রাতে বুঝি মর্মব্যথা
আমার হিয়ার ব্যাকুলতা
তুমি কেন না বুঝেছ

কেন বা এলে কেন গেলে
কেন ভালবেসেছিলে
যাওয়ার পথে ফুলবীথিতে
সুরভি ঢেলে’ দিয়েছ

You have come, and You have loved;
Taking psyche, off You've gone.
Tears drop for the sake of You only;
Such a job why have You done?

Upon You alone I muse by day;
At night I know the inmost pain.
My heart's utter angst,
Why have You not fathomed?

Why did You come at all, why did You leave,
And why oh why had You loved me?
Upon a floral avenue, the path of Your going,
A sweet scent You have poured.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay bheve bheve, din cale jay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esecho bhalabesecho, man niye cale gecho 		Succeeded by
Tomari tare jiivana bhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_bhalabesecho,_man_niye_cale_gecho&oldid=110639"