Tumi esechile nava varata dile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esechile nava varata dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2062<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi esechile nava varata dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2062<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had come; a new message You delivered–
You came,
A lantern You set alight, and You made conscious.
conveyed a new message,  
Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
kindled light,
Having wakened them, You imparted inspiration.
and, aroused a new consciousness.  


Those who were in deep sleep, forgetting you,
Whenever the darkness comes down over Earth,
into them, you aroused inspiration.
Doctrines of humanity wallow in the dust.
By only Your mercy comes awakened consciousness;
And having aroused, You provide implication.


When darkness comes down to earth,  
Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
and the message of humanity lies in dust;
Never do You speak of Your own actions.
then, you awaken effulgence and consciousness,
Silently You go on staying, You hide at heart's core;
that come by your grace.
Due to any obstruction, You don't ever pause.
 
O embodiment of mercy beyond darkness,  
You never speak about your glories.  
You remain silent, hidden within the core,
without stopping any time, by any resistance.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:42, 12 May 2023

Tumi esechile nava varata dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2062
Date 1984 November 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile nava varata dile is the 2062nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile nava váratá dile
Álo jvele dile dile cetaná
Járá ghumechilo tomáke bhulechilo
Táder jágiye dile prerańá

Áṋdhár neve áse jakhani dharáy
Mánavatár váńii dhulote lut́áy
Samvit áse tomári krpáy
Jágiye diye dáo dyotaná

He tamasátiita múrta karuńá
Nijer krti kathá kakhano balo ná
Niirave theke jáo marme lukáo
Kona bádhátei kabhu thámo ná

তুমি এসেছিলে নব বারতা দিলে
আলো জ্বেলে’ দিলে দিলে চেতনা
যারা ঘুমেছিলো তোমাকে ভুলেছিলো
তাদের জাগিয়ে দিলে প্রেরণা

আঁধার নেবে’ আসে যখনই ধরায়
মানবতার বাণী ধুলোতে লুটায়
সম্বিৎ আসে তোমারই কৃপায়
জাগিয়ে দিয়ে দাও দ্যোতনা

হে তমসাতীত মূর্ত করুণা
নিজের কৃতি কথা কখনো বল না
নীরবে থেকে যাও মর্মে লুকাও
কোন বাধাতেই কভু থামো না

You had come; a new message You delivered–
A lantern You set alight, and You made conscious.
Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
Having wakened them, You imparted inspiration.

Whenever the darkness comes down over Earth,
Doctrines of humanity wallow in the dust.
By only Your mercy comes awakened consciousness;
And having aroused, You provide implication.

Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
Never do You speak of Your own actions.
Silently You go on staying, You hide at heart's core;
Due to any obstruction, You don't ever pause.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer bhela bhasiye dilum 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile nava varata dile 		Succeeded by
Tava asa patha cahiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_nava_varata_dile&oldid=110749"