Kiser ashe raibo base: Difference between revisions

Kiser ashe raibo base
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2680
Date	1985 May 14
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:09, 24 June 2023

Kiser ashe raibo base is the 2680^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kiser áshe raibo base Tumi jadi náhi ele Ámra mukul pallavaphul Bhese gelo áṋkhi jale Divase geṋthechi málá Sáṋjhe sájái varańd́álá Madhyaráte vajrapáte Sádher vedii gelo jvale Shunechi dayálu bale Káje pramáń náhi mele Liilár chale kichu ná bale Áshár pradiip niviye dile	কিসের আশে রইব বসে' তুমি যদি নাহি এলে আম্র মুকুল পল্লবফুল ভেসে' গেল আঁখি জলে দিবসে গেঁথেছি মালা সাঁঝে সাজাই বরণডালা মধ্যরাতে বজ্রপাতে সাধের বেদী গেল জ্বলে শুনেছি দয়ালু বলে কাজে প্রমাণ নাহি মেলে লীলার ছলে কিছু না বলে আশার প্রদীপ নিবিয়ে দিলে	In hope of what will I stay seated When arrive You didn't? Mango bud and floral shoot, Afloat on tears they departed. Garlands by day I have strung; A welcome-tray I array at dusk. At midnight with clap of thunder, Gone in flames was longing's altar. I've heard said that You are merciful; The evidence in actions just doesn't fit. Little is not due to playful tricks; The lamp of hope You extinguished.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Kiser ashe raibo base sung by Rudrashiis on Sarkarverse

Preceded by Sukhe duhkhe ami tomay bhalabasi	Prabhat Samgiita 1985 With: Kiser ashe raibo base	Succeeded by Je madhu jaminiite basechinu mala hate

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, with what expectation should i sit waiting,
+In hope of what will I stay seated
-if you would not come?
+When arrive You didn't?
-the new leaves, buds and flowers
+Mango bud and floral shoot,
-floated away in my tears.
+Afloat on tears they departed.
-i thread the garland during day,
-and decorate the tray of colours in the evening.
+Garlands by day I have strung;
-but in the midnight,
+A welcome-tray I array at dusk.
-due to fall of lightning and thunder,
+At midnight with clap of thunder,
-the altar of worship, burnt away.
+Gone in flames was longing's altar.
-i heard that you are kind
-but in action i do not find the proof.
+I've heard said that You are merciful;
-in a mischievous deluding game,
+The evidence in actions just doesn't fit.
-you extinguished the lamp of hope.
+Little is not due to [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|playful]] tricks;
+The lamp of hope You extinguished.
 </poem>
 |}