Gan geye geye esechile tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2685%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20ESECHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2685%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Gan geye geye esechile tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2685<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Gan geye geye esechile tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2685<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came singing the songs
Ever singing You had come;
without caring for any obstacles
You did not accept the path's any hitch.
and on the path.  
Inertia You've demolished, You have climbed on high;
you broke and climbed the hills,
The song with practiced tune did not quit.
but the song with perfected tune never stopped.  
 
you spread that melody into the world
That melody You have strewn o'er the universe;
and provided language into the throats of all.  
Throat's speech You gave to person after person.
you made everyone forget the difference between
Distinction twixt foreign and own You made us forget;
own and alien and distributed freely
A garland strung with love You disseminated.
the garland threaded with love.  
 
o Lord, baba, people say that you come and go
Master, the people tell: You appear, You depart;
and there is no pause for this coming and going.  
Your coming-and-going, never does it pause.
in a jiffy, you come and go away
Like this, You arrived and also went;
that is why we are engrossed
Hence the crying and frenzy in happiness.
in pain and pleasure.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:44, 11 July 2023

Gan geye geye esechile tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2685
Date 1985 May 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye geye esechile tumi is the 2685th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye geye esechile tumi
Mánoni pather kona bádhá
Acale bheuṋgecho ucale caŕecho
Thámeniko gán sure sádhá

Se sur chaŕáye diyecho bhuvane
Kańt́her bháśá dile jane jane
Bholáile bhed pare o ápane
Vilále máliká priiti gáṋthá

Loke bale tumi áso jáo prabhu
Gamanágaman náhi tháme kabhu
Ei ele ár ei cale gele
Tái káṋdá ár sukhe mátá

গান গেয়ে গেয়ে এসেছিলে তুমি
মানোনি পথের কোন বাধা
অচলে ভেঙ্গেছ উচলে চড়েছ
থামেনিকো গান সুরে সাধা

সে সুর ছড়ায়ে দিয়েছ ভুবনে
কণ্ঠের ভাষা দিলে জনে জনে
ভোলাইলে ভেদ পরে ও আপনে
বিলালে মালিকা প্রীতি-গাঁথা

লোকে বলে তুমি আস-যাও প্রভু
গমনাগমন নাহি থামে কভু
এই এলে আর এই চলে গেলে
তাই কাঁদা আর সুখে মাতা

Ever singing You had come;
You did not accept the path's any hitch.
Inertia You've demolished, You have climbed on high;
The song with practiced tune did not quit.

That melody You have strewn o'er the universe;
Throat's speech You gave to person after person.
Distinction twixt foreign and own You made us forget;
A garland strung with love You disseminated.

Master, the people tell: You appear, You depart;
Your coming-and-going, never does it pause.
Like this, You arrived and also went;
Hence the crying and frenzy in happiness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gane bhara ei vasudhay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gan geye geye esechile tumi 		Succeeded by
Hariye giyechi ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gan_geye_geye_esechile_tumi&oldid=111730"