Asbe bale giyechile: Difference between revisions

Asbe bale giyechile
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2766
Date	1985 June 6
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 01:20, 21 September 2023

Asbe bale giyechile is the 2766^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ásbe bale giyechile Ele náko Cokh muchiye balechile Keṋdo náko Se ravi asta jáy sáṋjhe Ábár áse uśár sáje Sandhyátárá háriye giye Shuktárá hay dekhoniko Ámár jáoyá ásáo teman Sát rauṋá ramdhanur matan Jácchi ábár ásbo bale Ekt́u pratiikśáte theko	আসবে বলে গিয়েছিলে এলে নাকো চোখ মুছিয়ে বলেছিলে কেঁদো নাকো সে রবি অস্ত যায় সাঁঝে আবার আসে ঊষার সাজে সন্ধ্যাতারা হারিয়ে গিয়ে শুকতারা হয় দেখোনিকো আমার যাওয়া আসাও তেমন সাত রঙা রামধনুর মতন যাচ্ছি আবার আসব বলে একটু প্রতীক্ষাতে থেকো	Telling You will come, left You had; You did not arrive. Wiping eyes, You had said: "No, do not cry! "The setting sun leaves at dusk; Again it comes in dress of dawn. Having got lost, the evening star, Star of morn, did you not see, it becomes. "Akin to that I come and go, Like seven colors of a rainbow. I am leaving, saying I will come again; For a short wait, please abide."

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Asbe bale giyechile sung by an unknown performer on Sarkarverse

Preceded by Jabe jadi jeo cale	Prabhat Samgiita 1985 With: Asbe bale giyechile	Succeeded by Tumi jakhan ele, amar kutire

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you had told to come and went,
+Telling You will come, left You had;
-but did not return.
+You did not arrive.
-you had wiped my eyes and told me not to cry.
+Wiping eyes, You had said:
-the sun that sets in the evening comes
+"No, do not cry!
-this time with the morning decoration.
-the evening star gets lost
+"The setting sun leaves at dusk;
-to reappear as morning venus star,
+Again it comes in dress of dawn.
-do not you see?
+Having got lost, the [[:wikipedia:Venus|evening star]],
-My coming and going is also similar
+[[:wikipedia:Venus|Star of morn]], did you not see, it becomes.
-like sevencoloured rainbow.
-i am going again this time telling to return,
+"Akin to that I come and go,
-wait for a while.
+Like seven colors of a rainbow.
+I am leaving, saying I will come again;
+For a short wait, please abide."
 </poem>
 |}