Tandra jarano chilo ankhipate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhideva...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Tandra jarano chilo ankhipate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2762<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tandra jarano chilo ankhipate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2762<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, my eyes were drowsy, full of teardrops.  
Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
whole day i continued crying looking for
In it brimming were the drops of tear.
Your arrival path. the day passed,
I'd been crying, calling all the day through;
evening star appeared,
At the path of Your arrival I had been gazing.
the red hue got lost in the darkness.  
 
my garland of flowers dried up,  
Day retired, came the [[:wikipedia:Venus|evening star]];
in which the pollen of love was smeared.  
Rosy complexion got lost in the dark.
in life, hopes after hopes come;  
Withered went my floral garland,
still it remained dried speaking occasionally.  
Upon which love's pollen had been smeared.
but i shall never be afraid
 
and without forgetting you anytime,
In a lifetime, hope after hope appears;
i shall keep the mind engaged in rhythms and songs.
Yet ever they remain hushed in speech.
Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:31, 22 October 2023

Tandra jarano chilo ankhipate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2762
Date 1985 June 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra jarano chilo ankhipate is the 2762nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte
Ashru vindu bhará chilo táte
Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum
Ceye chilum tava ásári pathe

Din cale gelo elo sandhyátárá
Raktimábhá halo áṋdháre hárá
Shukáye gelo mor phulera málá
Priitir parág mákhá chilo játe

Áshár pare áshá jiivane áse
Tabu se niirav ray kakhano bháśe
Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu
Manane rákhibo beṋdhe chande giite

তন্দ্রা জড়ানো ছিল আঁখিপাতে
অশ্রু বিন্দু ভরা ছিল তাতে
সারাদিন ডেকে ডেকে কেঁদেছিলুম
চেয়ে ছিলুম তব আসারই পথে

দিন চলে গেল এল সন্ধ্যাতারা
রক্তিমাভা হ'ল আঁধারে হারা
শুকায়ে গেল মোর ফুলের মালা
প্রীতির পরাগ মাখা ছিল যাতে

আশার পরে আশা জীবনে আসে
তবু সে নীরব রয় কখনো ভাষে
দমিব না আমি প্রভু না ভুলে' তোমায় কভু
মননে রাখিব বেঁধে ছন্দে গীতে

Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
In it brimming were the drops of tear.
I'd been crying, calling all the day through;
At the path of Your arrival I had been gazing.

Day retired, came the evening star;
Rosy complexion got lost in the dark.
Withered went my floral garland,
Upon which love's pollen had been smeared.

In a lifetime, hope after hope appears;
Yet ever they remain hushed in speech.
Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ekla chilum base sei sandhyay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tandra jarano chilo ankhipate 		Succeeded by
Maner majhe lukiye acho, maner katha sabi jano
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tandra_jarano_chilo_ankhipate&oldid=113329"