Alor dhara elo mane prane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhideva...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Alor dhara elo mane prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2797<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Alor dhara elo mane prane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2797<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The flow of effulgence came in life and mind,  
A stream of light came ardently
in my life and in other’s lives,  
Into my life, into the life of everybody,
colouring the eastern horizon  
Having dyed the horizon east
at the end of the darkness of night.  
Upon the dark-of-night's ending.
the inertia of deep slumber passed away.
 
the illumination of new life came.  
Deathly inertia has disappeared;
the distinction of own and others
Arrived has fresh life's splendid beauty.
is removed with each song of the ever new.  
Difference of else and me has beat retreat,
who is that you staying hidden?
With the Ever-New One's songs aplenty.
Staying hidden, still go on dancing.  
 
you have made us forget the big and small
Oh You Who have stayed behind a curtain,
and purified us by bathing in liberation.
You've danced on while remaining hidden.
Who is tiny, who is great, You've disregarded;
You enabled making clean by bath of liberty.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage from a dark period to brighter times.|group="nb"}}
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:32, 22 October 2023

Alor dhara elo mane prane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2797
Date 1985 June 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor dhara elo mane prane is the 2797th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor dhárá elo mane práńe
Ámár práńe sabár práńe
Púrva kśitijke ráuṋiye diye
Nishár tamasári avasáne

Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche
Nava jiivaner dyuti eseche
Átmaparer vibhed sareche
Cira nútaneri gáne gáne

Ke go tumi áŕále rayecho
Lukiye theke náciye calecho
Ke chot́a ke baŕa bhule gecho
Shuci kare dile muktisnáne

আলোর ধারা এল মনে প্রাণে
আমার প্রাণে সবার প্রাণে
পূর্ব ক্ষিতিজকে রাঙিয়ে দিয়ে
নিশার তমসারই অবসানে

কালনিদ্রার জড়তা কেটে' গেছে
নব জীবনে দ্যুতি এসেছে
আত্মপরের বিভেদ সরেছে
চির নূতনেরই গানে গানে

কে গো তুমি আড়ালে রয়েছ
লুকিয়ে থেকে নাচিয়ে চলেছ
কে ছোট কে বড় ভুলে' গেছ
শুচি করে' দিলে মুক্তিস্নানে

A stream of light came ardently
Into my life, into the life of everybody,
Having dyed the horizon east
Upon the dark-of-night's ending.

Deathly inertia has disappeared;
Arrived has fresh life's splendid beauty.
Difference of else and me has beat retreat,
With the Ever-New One's songs aplenty.

Oh You Who have stayed behind a curtain,
You've danced on while remaining hidden.
Who is tiny, who is great, You've disregarded;
You enabled making clean by bath of liberty.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage from a dark period to brighter times.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mor cidakashe vimukta vatase 		Prabhat Samgiita
1985
With: Alor dhara elo mane prane 		Succeeded by
Kandbo kena base tumi acho pashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alor_dhara_elo_mane_prane&oldid=113337"