Megh sareche cand utheche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Revised theme)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2764%20MEGH%20SARECHE%20CA%27ND%20UT%27HECHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2764%20MEGH%20SARECHE%20CA%27ND%20UT%27HECHE.mp3}}
}}
}}
'''''Megh sareche cand utheche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2764<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Megh sareche cand utheche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2764<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, the clouds have moved away,  
Clouds have withdrawn, the moon has arisen;
the moon has arisen,
Mind has been enthused by Your meditation.
and the mind is in ecstasy
Songs of misery and mirth's memory,
with Your meditation.  
Today on the same seat have they perched.
the songs of the sorrows,  
 
the memories of pleasure
The earth floats on a stream of moonlight;
are seated together today.
Tethers lost, effusive is the mind.
the flow of moonlight shines on the earth,  
The emptiness, with fondness fully occupied,
the mind is restless beyond bondages.
My gloom is concluded.
The shortages are filled with love
 
at the end of darkness.
You are in the midst of everybody;
you are within all,  
You are the ocean, firmament kissing,
touching the ocean and the sky,  
Having filled to brim the seven spheres,{{#tag:ref|''Saptalokátmakam Brahmamanah:'' "The Cosmic Mind is the composite of seven lokas (layers, realms, spheres)."<ref name=AS3>{{cite book |title=[[Ananda Sutram]] |last=Anandamurti |first=Shrii Shrii |location=Jamalpur |publisher= [[Ananda Marga]] Publications |chapter= Chapter 3, Sutra 2|year=1961 |ISBN=978-8172520274}}</ref>|group="nb"}}
fulfilling all the seven arenas
From somewhere hard to reach, in secret.
hiding secretly.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:34, 22 October 2023

Megh sareche cand utheche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2764
Date 1985 June 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megh sareche cand utheche is the 2764th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megh sareche cáṋd ut́heche
Man meteche tava dhyáne
Duhkher giiti sukher smrti
Baseche áj ekásane

Jyotsná dháráy bháse dhará
Udvel man báṋdhan hárá
Riktatá priitite bhará
Tamasári avasáne

Sabár májhe ácho tumi
Ácho ságar ákásh cumi
Púrńa kare saptabhúmi
Gopane gahane

মেঘ সরেছে চাঁদ উঠেছে
মন মেতেছে তব ধ্যানে
দুঃখের গীতি সুখের স্মৃতি
বসেছে আজ একাসনে

জ্যোৎস্না ধারায় ভাসে ধরা
উদ্বেল মন বাঁধন হারা
রিক্ততা প্রীতিতে ভরা
তমসারই অবসানে

সবার মাঝে আছ তুমি
আছ সাগর আকাশ চুমি'
পূর্ণ করে' সপ্তভূমি
গোপনে গহনে

Clouds have withdrawn, the moon has arisen;
Mind has been enthused by Your meditation.
Songs of misery and mirth's memory,
Today on the same seat have they perched.

The earth floats on a stream of moonlight;
Tethers lost, effusive is the mind.
The emptiness, with fondness fully occupied,
My gloom is concluded.

You are in the midst of everybody;
You are the ocean, firmament kissing,
Having filled to brim the seven spheres,[nb 2]
From somewhere hard to reach, in secret.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Saptalokátmakam Brahmamanah: "The Cosmic Mind is the composite of seven lokas (layers, realms, spheres)."[3]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 
  3. ^ Anandamurti, Shrii Shrii (1961) "Chapter 3, Sutra 2" Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner majhe lukiye acho, maner katha sabi jano 		Prabhat Samgiita
1985
With: Megh sareche cand utheche 		Succeeded by
Jabe jadi jeo cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Megh_sareche_cand_utheche&oldid=113380"