Baliya giyachile asibe jathakale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you went telling me that
Having gone saying You'll return at proper time,
you would come at the appropriate time.
Even up till today that time, did it not come?
Did not that time come till today?  
Eyes wrapped in tears, I am waiting, lonesome;
i am sitting alone with eyes covered with tears,  
This circumstance, didn't You think of?
do not You think that at all?  
 
why did you give word and why did you forget that  
Why word You gave, or mayhap dismissed from mind;
and did you keep me hoping?  
With that anticipation You have kept me why?
whether You come or not, whether you love or not,
You may come or not, love or not;
do not disappoint me like this.  
But frustrate me not in this fashion.
i am extremely meager and you are vast.
 
surrounding your feet even the god of death dances.  
I am tiny in excess, You are most immense;
with rhythm after rhythm in each pour of mine,  
Round about Your feet dances the time endless.
create impulse in my earnestness.
With many a cadence in every pore of mine,
You create desire intense and impassioned.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 10:09, 28 October 2023

Baliya giyachile asibe jathakale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2803
Date 1985 June 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Baliya giyachile asibe jathakale is the 2803rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Baliyá giyáchile ásibe jathákále
Sekal ájo ki elo ná
Basiyá áchi eká jale áṋkhi d́háká
Ekathá tumi ki bhávo ná

Kena je kathá dile kena bá bhule gele
Kena je ámáre ásháy rekhe dile
Áso náhi áso bhálabáso ná báso
Ebháve nirásh karo ná

Tuccha ámi ati tumi je vishál
Tava carań ghire náce mahákál
Chande chande randhre randhre
Udvela karo eśańá

বলিয়া গিয়াছিলে আসিবে যথাকালে
সেকাল আজও কি এল না
বসিয়া আছি একা জলে আঁখি ঢাকা
একথা তুমি কি ভাব না

কেন যে কথা দিলে কেন বা ভুলে' গেলে
কেন যে আমারে আশায় রেখে' দিলে
আস নাহি আস ভালবাস না বাস
এভাবে নিরাশ করো না

তুচ্ছ আমি অতি তুমি যে বিশাল
তব চরণ ঘিরে' নাচে মহাকাল
ছন্দে ছন্দে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
উদ্বেল করো এষণা

Having gone saying You'll return at proper time,
Even up till today that time, did it not come?
Eyes wrapped in tears, I am waiting, lonesome;
This circumstance, didn't You think of?

Why word You gave, or mayhap dismissed from mind;
With that anticipation You have kept me why?
You may come or not, love or not;
But frustrate me not in this fashion.

I am tiny in excess, You are most immense;
Round about Your feet dances the time endless.
With many a cadence in every pore of mine,
You create desire intense and impassioned.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esechile pashe malaya nirjase 		Prabhat Samgiita
1985
With: Baliya giyachile asibe jathakale 		Succeeded by
Ei varsanasnata nishiithe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Baliya_giyachile_asibe_jathakale&oldid=113683"