Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje: Difference between revisions

Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2820
Date	1985 June 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:59, 12 November 2023

Tal tamaliir vaner majhe is the 2820^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tál tamáliir vaner májhe Ke go ele mohan sáje Báire ghare dile bhare Alakh dyuti dúre káche Tumii ámár áṋkhir kájal Mánas sarer svarńakamal Utsárita jharńári jal Úśar marur májhe Cái ná kichu tomáy cháŕá Tumii je mor bhuvan bhará Eká tumi jagatjoŕá Mátáo gáne náce	তাল-তমালীর বনের মাঝে কে গো এলে মোহন সাজে বাইরে ঘরে দিলে ভরে' অলখ দ্যুতি দূরে কাছে তুমিই আমার আঁখির কাজল মানস সরের স্বর্ণকমল উৎসারিত ঝর্ণারই জল ঊষর মরুর মাঝে চাই না কিছু তোমায় ছাড়া তুমিই যে মোর ভুবন ভরা একা তুমি জগৎজোড়া মাতাও গানে নাচে	In a grove of tal and tamal trees,^{[nb 2]} Oh Who came, dressed charmingly? Outdoors and indoors You made replete, The unseen splendor far and near. Only You are the kohl of my eyes, Golden lotus of the lake of mind– Water of upsurging fountain mine, Amid a wasteland, dry and salty. Except You I crave nothing else; Only You, my world stocked well. Alone, but to the earth You're wed; By song and dance You thrill me greatly.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Ei alojhara phalgunii sandhyay	Prabhat Samgiita 1985 With: Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje	Succeeded by Amar chotta mane prabhu eso

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the forest of palms
+In a grove of [[:wikipedia:Borassus flabellifer|tal]] and [[:wikipedia:Cinnamomum tamala|tamal]] trees,{{#tag:ref|Two trees that devotees associate with the [[Krsna]] of [[:wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]].|group="nb"}}
-who has come with charming adornments,
+Oh Who came, dressed charmingly?
-filling my outside and inside
+Outdoors and indoors You made replete,
-with unperceivable effulgence,
+The unseen splendor far and near.
-far and near.
-you are the dark decoration of my eyes,
+Only You are the [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] of my eyes,
-the golden lotus of my mental pond,
+Golden lotus of the lake of mind–
-emanated water of the fountain
+Water of upsurging fountain mine,
-amidst dry desert.
+Amid a wasteland, dry and salty.
-i do not want anything other than you
-as you have filled my entire world.
+Except You I crave nothing else;
-you alone are my worldwide entity.
+Only You, my world stocked well.
-bring ecstasy to me with rhythm and dance.
+Alone, but to the earth You're wed;
+By song and dance You thrill me greatly.
 </poem>
 |}