Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi: Difference between revisions

Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2859
Date	1985 July 3
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:20, 19 December 2023

Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi is the 2859^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Eso tumi amar ghare.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Eso tumi ámár ghare Tomár tare base rayechi Álpanáte sájiye pathe Phuler málá geṋthe rekhechi Phul phut́eche mane mane Ámár májhe saḿgopane Kańt́akahiin upavane Priiti siṋcan táte karechi E phul ámár madhubhará Rauṋ berauṋer parag jhará Smita keshare álo kará Sakal sudhá táte bharechi	এসো তুমি আমার ঘরে তোমার তরে বসে' রয়েছি আলপনাতে সাজিয়ে পথে ফুলের মালা গেঁথে রেখেছি ফুল ফুটেছে মনে মনে আমার মাঝে সংগোপনে কণ্টকহীন উপবনে প্রীতি সিঞ্চন তা'তে করেছি এ ফুল আমার মধুভরা রঙ বেরঙের পরাগ ঝরা স্মিত কেশরে আলো করা সকল সুধা তা'তে ভরেছি	Come You to my dwelling; I've been waiting for Your sake. Path bedecked with rice painting, Floral garland strung I've maintained. A flower has blossomed inwardly, Amid me, secretly. In a garden thorn-free, Within that, love have I sprayed. This flower of mine is honey-filled; A multi-colored pollen is emitted. Brightened is the smiling stamen; In that all nectar I've ingrained.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi sung by Soumen Das on Sarkarverse

Preceded by Phaguner agun jvele diye gele kon vane	Prabhat Samgiita 1985 With: Eso tumi amar ghare, tomar tare base rayechi	Succeeded by Tamasari shese alor deshe

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, you come to my home,
+Come You to my dwelling;
-i am sitting waiting for you.
+I've been waiting for Your sake.
-i have kept the path decorated
+Path bedecked with [[:wikipedia:Alpana|rice painting]],
-with paintings and also kept threaded
+Floral garland strung I've maintained.
-the floral garland for you.
-Flowers bloom in mind within me secretly.
+A flower has blossomed inwardly,
-in the thorn less garden
+Amid me, secretly.
-that i irrigate with love.
+In a garden thorn-free,
-This flower of mine is filled with honey,
+Within that, love have I sprayed.
-exuding colourful pollen.
-on bringing the stamens into light,
+This flower of mine is honey-filled;
-i poured all the nectar into that.
+A multi-colored pollen is emitted.
+Brightened is the smiling stamen;
+In that all nectar I've ingrained.
 </poem>
 |}