Bela bahe jay balaka pakhay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2854)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Bela bahe jay balaka pakhay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2854<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bela bahe jay balaka pakhay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2854<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The time flies through the wings of the swan,
Day goes by, a flight of geese on the wing;
and the evening deepens all over.  
Evening draws nigh on all sides.
O The Charmer of the world,  
Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
stand once so that I would see You.  
Please do tarry; I will see You just one time.
O the Merciless, why do not You come,
 
considering me insignificant,  
Oh the Unkind One, why don't You come?
You do not love me.
As I am insignificant, don't You love?
In what negligence my life passes floating,  
In such neglect, existence keeps drifting;
to whom I would tell this?  
To whom shall I speak about my plight?
You go on moving on the golden chariot,
 
without looking at me.  
You go away upon a gold chariot;
Still I have the hope and the confidence
You gaze not back in my direction.
that You would come through light of the dawn.
Nonetheless, on this hope am I relying:
You'll arrive with the crimson light.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 92: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Gane gane ami khunjechi tomare]]
  | before = [[Gane gane ami khunjechi tomare]]
  | after  = [[Jyotsna nishiite khushi bhara hasite]]
  | after  = [[Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Bela bahe jay balaka pakhay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2854
Date 1985 July 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bela bahe jay balaka pakhay is the 2854th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Belá bahe jáy baláká pákháy
Sandhyá ghanáy cáridike
Ohe sushobhan vishvamohan
Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke

Ogo akaruń kena ná áso
Tuccha bale ki bhálo ná báso
Kii avaheláy jiivan bhese jáy
Ekathá ámár balibo káke

Kanaka rathe tumi cale jáo
Ámár páne phire ná tákáo
Tabu e ásháy áchi bharasáy
Ásibe tumi aruńáloke

বেলা বহে যায় বলাকা পাখায়
সন্ধ্যা ঘনায় চারিদিকে
ওহে সুশোভন বিশ্বমোহন
বারেক দাঁড়াও দেখিব তোমাকে

ওগো অকরুণ কেন না আস
তুচ্ছ বলে কি ভালো না বাস
কী অবহেলায় জীবন ভেসে যায়
একথা আমার বলিব কাকে

কনক রথে তুমি চলে যাও
আমার পানে ফিরে' না তাকাও
তবু এ আশায় আছি ভরসায়
আসিবে তুমি অরুণালোকে

Day goes by, a flight of geese on the wing;
Evening draws nigh on all sides.
Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,
Please do tarry; I will see You just one time.

Oh the Unkind One, why don't You come?
As I am insignificant, don't You love?
In such neglect, existence keeps drifting;
To whom shall I speak about my plight?

You go away upon a gold chariot;
You gaze not back in my direction.
Nonetheless, on this hope am I relying:
You'll arrive with the crimson light.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gane gane ami khunjechi tomare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bela bahe jay balaka pakhay 		Succeeded by
Jyotsna nishiithe khushi bhara hasite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bela_bahe_jay_balaka_pakhay&oldid=114935"