Tomari ashe base base, phul jhariya jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(SEO)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2862%20TOMA%27RE%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2862%20TOMA%27RE%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari ashe base base, phul jhariya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2862<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari ashe base base]].
'''''Tomari ashe base base, phul jhariya jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2862<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari ashe base base]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Sitting in your hope, the flowers wither away.  
Expecting You alone, waiting and waiting,
the colourful buds oscillate on the swing
Flowers go on getting shed.
with heart full of hope.  
Colored buds had been swaying to and fro,
the summer passed, the rainy season is over,  
Hopeful their breast.
the autumn, prewinter and the winter also passed.
 
will my spring also go away drying in disappointment?  
The summer finished, monsoon finished;
this spring is for you,  
Fall, pre-winter, winter too finished.
and is filled with tender leaves.  
Will the springtime vanish,
the rainbow plays the flute in the blue sky.
Withered by despondence?
 
For Your sake is this spring;
New, green leaves are replete.
A rainbow plays the pipe of reed,
On firmament's blueness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Tomari ashe base base, phul jhariya jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2862
Date 1985 July 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari ashe base base, phul jhariya jay is the 2862nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomari ashe base base.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári áshe base base
Phul jhariyá jáy
Rauṋin mukul dulto dodul
Buk bhará ásháy

Griiśma gelo varśá gelo
Sharat hemanta shiito gelo
Vasanta ki cale jábe
Shukiye hatásháy

E madhumás tomár tare
Kishalay áche bhare
Indradhanu bájáy veńu
Nabhah niilimáy

তোমারই আশে বসে' বসে'
ফুল ঝরিয়া যায়
রঙিন মুকুল দুলতো দোদুল
বুক-ভরা আশায়

গ্রীষ্ম গেল বর্ষা গেল
শরৎ হেমন্ত শীতও গেল
বসন্ত কি চলে' যাবে
শুকিয়ে হতাশায়

এ মধুমাস তোমার তরে
কিশলয় আছে ভরে'
ইন্দ্রধনু বাজায় বেণু
নভঃ নীলিমায়

Expecting You alone, waiting and waiting,
Flowers go on getting shed.
Colored buds had been swaying to and fro,
Hopeful their breast.

The summer finished, monsoon finished;
Fall, pre-winter, winter too finished.
Will the springtime vanish,
Withered by despondence?

For Your sake is this spring;
New, green leaves are replete.
A rainbow plays the pipe of reed,
On firmament's blueness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhavite parini asbe abar 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomari ashe base base, phul jhariya jay 		Succeeded by
Jyotsna rate alokapate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_ashe_base_base,_phul_jhariya_jay&oldid=114952"