Ei shishire bheja sharada prate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2893)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Ei shishire bheja sharada prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2893<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ei shishire bheja sharada prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2893<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this dewwet winter morning,  
On this same dew-soaked autumn morning,
an unknown traveler came.
One Unknown Traveler did appear,
there was smile in the charming eyes  
He arrived, oh He appeared!
and based on the lips was captivating flute.  
In charming eyes there'd been sweet grin,
within moments he won over all.
A reed pipe enthralling on base of lips;
Initially i could not recognize him,  
In a wink He captivated everybody.
he also did not give introduction.  
 
He filled melody in the strings of my core,
Him I could not recognize initially,
and made abode within my mind.
And He did not identify Himself to me.
i am unable to forget him anytime,  
Infusing melody through my heartstrings,
thus i shall not get lost
He captured seat at core of psyche!
in the darkness of night.  
 
i see him again and again inside.
I cannot forget Him, never and by no means;
why has he done like that?  
On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
Inside of me I see Him repeatedly;
Arranged like this, oh why did He let it be?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Ei shishire bheja sharada prate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2893
Date 1985 July 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei shishire bheja sharada prate is the 2893rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei shishire bhejá shárada práte
Ajáná pathik ek elo re
Elo elo elo re
Mohana nayane chilo madhura hási
Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
Nimeśe jine nilo sabáre

Cinite párini ámi prathame táre
Paricay deyniko seo ámáre
Sur bhare diye mor marma táre
Manomájhe t́háṋi kare nilo re

Bhulite pári ná ámi kakhano táre
Hárábo ná amánishára áṋdháre
Antare dekhi táre báre báre
Kena se eman kare dilo re

এই শিশিরে ভেজা শারদ প্রাতে
অজানা পথিক এক এল রে
এল এল এল রে
মোহন নয়নে ছিল মধুর হাসি
ওষ্ঠাধারে প্রাণ মাতানো বাঁশী
নিমেষে জিনে' নিল সবারে

চিনিতে পারিনি আমি প্রথমে তারে
পরিচয় দেয়নিকো সেও আমারে
সুর ভরে' দিয়ে মোর মর্ম-তারে
মনোমাঝে ঠাঁই করে' নিল রে

ভুলিতে পারি না আমি কখনো তারে
হারাবো না অমানিশার আঁধারে
অন্তরে দেখি তারে বারে বারে
কেন সে এমন করে' দিল রে

On this same dew-soaked autumn morning,
One Unknown Traveler did appear,
He arrived, oh He appeared!
In charming eyes there'd been sweet grin,
A reed pipe enthralling on base of lips;
In a wink He captivated everybody.

Him I could not recognize initially,
And He did not identify Himself to me.
Infusing melody through my heartstrings,
He captured seat at core of psyche!

I cannot forget Him, never and by no means;
On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
Inside of me I see Him repeatedly;
Arranged like this, oh why did He let it be?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ghumiye parechilo cand 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ei shishire bheja sharada prate 		Succeeded by
Esechile mane gopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ei_shishire_bheja_sharada_prate&oldid=114959"