Danrao ksanik ajana pathik: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the unknown traveler, stand for a moment,
Unknown Traveler, tarry for a moment brief;
i am saluting you.  
Obeisance I make to Thee.
you are the gem of deep sea,
You are the ocean's gem, of deep abyss;
which is why i could not recognize you.  
And hence familiar I can't be.
in my mental grove i want only you,
 
in my mental garden, i sing your song.  
At my mental arbor You alone I desire;
you have ever kept me fulfilled,
Your hymn I sing in my garden-paradise.
and i remember you each moment.  
You have been fulfilling me all the time;
o the dearest from time immemorial,  
Yourself I remember constantly.
pull all closer to you.  
 
give me a bit of your load,  
Hey the most Beloved from times long ago,
which i shall carry without any hesitation.  
Kindly pull everyone still more close.
Of Your burden, grant me a tiny load;
Without indecision, that will I carry.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 08:29, 15 February 2024

Danrao ksanik ajana pathik
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2916
Date 1985 July 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Danrao ksanik ajana pathik is the 2916th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik
Tomáre prańám kari (ámi)
Tumi ságarer mańi ataler
Táito cinite náhi pári

Mor manovane tomárei cái
Mor madhuvane tava giiti gái
Ámáre bhariyá rayecho sadái
Prati pale tomáre smari

Anádikáler he param priya
Sakalere áro káche t́ene nio
Tomár bojhár kichu bhár dio
Bahibo kona dvidhá ná kari

দাঁড়াও ক্ষণিক অজানা পথিক
তোমারে প্রণাম করি (আমি)
তুমি সাগরের মণি অতলের
তাইতো চিনিতে নাহি পারি

মোর মনোবনে তোমারেই চাই
মোর মধুবনে তব গীতি গাই
আমারে ভরিয়া রয়েছ সদাই
প্রতি পলে তোমারে স্মরি

অনাদিকালের হে পরম প্রিয়
সকলেরে আরো কাছে টেনে নিও
তোমার বোঝার কিছু ভার দিও
বহিব কোন দ্বিধা না করি'

Unknown Traveler, tarry for a moment brief;
Obeisance I make to Thee.
You are the ocean's gem, of deep abyss;
And hence familiar I can't be.

At my mental arbor You alone I desire;
Your hymn I sing in my garden-paradise.
You have been fulfilling me all the time;
Yourself I remember constantly.

Hey the most Beloved from times long ago,
Kindly pull everyone still more close.
Of Your burden, grant me a tiny load;
Without indecision, that will I carry.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei jiivana saekate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Danrao ksanik ajana pathik 		Succeeded by
Baliniko jao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Danrao_ksanik_ajana_pathik&oldid=115520"