Se chilo atithi maneniko tithi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3}}
}}
}}
'''''Se chilo atithi maneniko tithi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2924<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Se chilo atithi maneniko tithi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2924<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
He was a guest,  
He had been the welcome guest, ignoring date;
without any consideration of the date,
He went off without informing.
and went away without telling.  
He came on what pretext, saying what did He leave;
did He come or deluded me,
How has that been done to me?
how has he done like this to me?  
 
even today i see His colour
Today too His hue I view upon grove of psyche;
in my mental garden,  
In both sky and air, every moment I seek.
and i search him each moment in sky and air.
Asleep, awake, and deep in dream,
i go on lovingly searching him
For Him I go on searching, ever looking.
in sleep, wakefulness and in intense dream.  
 
o the unseen supreme, precious treasure,  
Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
i obtained you contained in ocean.  
I had been receiving the ocean-spray.
ignoring own ness, i kept him away,  
Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
hence he went away far and further.
Farther and farther withdrawing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:09, 9 May 2024

Se chilo atithi maneniko tithi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2924
Date 1985 July 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se chilo atithi maneniko tithi is the 2924th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se chilo atithi máneniko tithi
Cale gelo kichu ná jániye
Elo je kii chale gelo se kii bale
Ámáre keman kare diye

Ájo tár rauṋ dekhi manovane
Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe
Ghume jágarańe niviŕa svapane
Táre khuṋje jái ceye ceye

Alakha puruś durmeya nidhi
Páiyáchilám siiṋcit udadhi
Ápanár bhule rekhechinu phele
Dúr hate dúre sare giye

সে ছিল অতিথি মানেনিকো তিথি
চলে গেল কিছু না জানিয়ে
এল যে কী ছলে গেল সে কী বলে'
আমারে কেমন করে' দিয়ে

আজও তার রঙ দেখি মনোবনে
আকাশে বাতাসে খুঁজি প্রতিক্ষণে
ঘুমে জাগরণে নিবিড় স্বপনে
তারে খুঁজে' যাই চেয়ে চেয়ে

অলখ পুরুষ দুর্মেয় নিধি
পাইয়াছিলাম সিঞ্চিত উদধি
আপনার ভুলে রেখেছিনু ফেলে
দূর হতে দূরে সরে' গিয়ে

He had been the welcome guest, ignoring date;
He went off without informing.
He came on what pretext, saying what did He leave;
How has that been done to me?

Today too His hue I view upon grove of psyche;
In both sky and air, every moment I seek.
Asleep, awake, and deep in dream,
For Him I go on searching, ever looking.

Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
I had been receiving the ocean-spray.
Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
Farther and farther withdrawing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niirava rate ei nibhrte 		Prabhat Samgiita
1985
With: Se chilo atithi maneniko tithi 		Succeeded by
Phulera vane bhomra sane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Se_chilo_atithi_maneniko_tithi&oldid=116776"