Eso priya amari majhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3}}
}}
}}
'''''Eso priya amari majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2908<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Eso priya amari majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2908<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear, come within me.
Darling, inside me please arrive–
the air now is smeared with sweetness  
Now the air is coated with sweetness;
and your ankle bell sounds in my mind.  
Only Your ankle bells echo in the mind.
the river yamuna’ of my mind
 
flows reverse overflowing
The psychic [[:wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
without any consideration time.  
Times good or bad it does not heed.
getting restless with your ideation,
Upon Your contemplation it is overflowing;
it wants to see You in charming adornment.  
It longs for You in captivating attire.
the peacock goes on dancing  
 
with tune spreading its tail,
With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;
singing, looking at that the clouds in the sky.  
Having seen sky's [[:wikipedia:Cirrostratus cloud|cirrostratus]] he does sing.
that opening out of beautiful tail awakens
By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;
oscillations and seeks you still closer.  
It implores You to become still more nigh.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:09, 9 May 2024

Eso priya amari majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2908
Date 1985 July 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso priya amari majhe is the 2908th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso priya ámári májhe
Vatás ekhan mádhurii mákhá
Tomári núpur mane báje

Citi jamunár ujáne bay
Náhi máne samay asamay
Tava bhávanáy udvela hay
Cáy tomáre mohana sáje

Kalápe álápe shikhii nece jáy
Dekhe ghana megh ákásheri gáy
Se kalápe citte dolá jágáy
Tomáre jáce áro káche

এসো প্রিয় আমারই মাঝে
বাতাস এখন মাধুরী মাখা
তোমারই নূপুর মনে বাজে

চিতি যমুনার উজানে বয়
নাহি মানে সময় অসময়
তব ভাবনায় উদ্বেল হয়
চায় তোমারে মোহন সাজে

কলাপে আলাপে শিখী নেচে যায়
দেখে ঘন মেঘ আকাশেরই গায়
সে কলাপে চিত্তে দোলা জাগায়
তোমারে যাচে আরো কাছে

Darling, inside me please arrive–
Now the air is coated with sweetness;
Only Your ankle bells echo in the mind.

The psychic Jamuna flows upstream;
Times good or bad it does not heed.
Upon Your contemplation it is overflowing;
It longs for You in captivating attire.

With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;
Having seen sky's cirrostratus he does sing.
By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;
It implores You to become still more nigh.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake ceyechilum 		Prabhat Samgiita
1985
With: Eso priya amari majhe 		Succeeded by
Raune raune bhare diyecho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Eso_priya_amari_majhe&oldid=116799"