Tomar ei bhaver ghare ami eka: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2977%20TOMA%27Y%20EI%20BHA%27VER%20GHARE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2977%20TOMA%27Y%20EI%20BHA%27VER%20GHARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar ei bhaver ghare ami eka''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2977<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomar ei bhaver ghare ami eka''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2977<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in your mental arena, i am alone.
I'm alone in this Your notion's abode;
you come to my home.  
To my home, You please come.
on completion of your visit to my home,  
Arriving at my dwelling, make completion;
you enter into my feelings.  
Do appear in my thoughts.
the torch that you had kept burning,  
You've gone on keeping lit the torch;
you ever smile in the flame of that.
By that flame, always be brightened up.
i do not want anything from you;  
 
rather want to give away all that is present.  
I want nothing in Your presence;
the intense infatuation that has kept me surrounded,  
I would give all there is, whatever.
that you destroy by that flame.  
What's kept me hemmed by spell of blind attachment,
the words that speak, i act accordingly
Through that flame, it as well please exhaust.
and i do not fear any test.  
 
i remember You in all my actions.
What I say from mouth, let me perform in deed;
you always shine in the firmament of my mind.
Having come, may I not shun ordeal.
With every action allow me to recall Thee;
Upon my mind-sky, You please forever soar.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:09, 9 May 2024

Tomar ei bhaver ghare ami eka
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2977
Date 1985 August 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar ei bhaver ghare ami eka is the 2977th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ei bháver ghare ámi eká
Tumi mor ghare eso
Tumi mor ghare ese púrńa karo
Tumi mor bháve eso
Je shaláká jváliye rekhe gecho
Se shikháy sadá háso

Cái ná kona kichu tomár káche
Cái je dite sabi jáhá áche
Moha ghore já more ghire rekheche
Se shikháy táo násho

Mukhe já bali jena káje kari
Pariikśá ele jena ná d́ari
Sab káje jena tomáke smari
Cidákáshe tumi mor nitya bháso

তোমার এই ভাবের ঘরে আমি একা
তুমি মোর ঘরে এসো
তুমি মোরে ঘরে এসে' পূর্ণ করো
তুমি মোর ভাবে এসো
যে শলাকা জ্বালিয়ে রেখে' গেছ
সে শিখায় সদা হাসো

চাই না কোন কিছু তোমার কাছে
চাই যে দিতে সবই যাহা আছে
মোহ ঘোরে যা' মোরে ঘিরে' রেখেছে
সে শিখায় তাও নাশো

মুখে যা' বলি যেন কাজে করি
পরীক্ষা এলে যেন না ডরি
সব কাজে যেন তোমাকে স্মরি
চিদাকাশে তুমি মোর নিত্য ভাসো

I'm alone in this Your notion's abode;
To my home, You please come.
Arriving at my dwelling, make completion;
Do appear in my thoughts.
You've gone on keeping lit the torch;
By that flame, always be brightened up.

I want nothing in Your presence;
I would give all there is, whatever.
What's kept me hemmed by spell of blind attachment,
Through that flame, it as well please exhaust.

What I say from mouth, let me perform in deed;
Having come, may I not shun ordeal.
With every action allow me to recall Thee;
Upon my mind-sky, You please forever soar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Tomay ami pelum 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar ei bhaver ghare ami eka 		Succeeded by
Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_ei_bhaver_ghare_ami_eka&oldid=116814"