Dhiir carane eso manane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2928%20DHIIRA%20CARAN%27E%20ESO%20MANANE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2928%20DHIIRA%20CARAN%27E%20ESO%20MANANE.mp3}}
}}
}}
'''''Dhiir carane eso manane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2928<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Dhiir carane eso manane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2928<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with modest feet come into my mind,  
With feet sedate, enter my thought;
so that we have mutual introduction secretly.
In private, let there be a meeting.
O the unknown, come gently
On clouds rainy in the winds of [[:wikipedia:Shravana (month)|Shravan]],
in the rainy wind, clouds and water.  
Oh the One Unknown, kindly come stately.
let your arrival into my mind colour my life.  
 
those who are sitting with drowsiness and lethargy,  
In psyche's midst Your advent
let them dance finding your mercy.  
Will brighten my existence.
your illusive game, liila’,
Someone who had been idle through sloth,
by oscillating with love,  
Let him dance, Your kindness having received.
makes the inert and living beings one.  
 
staying with fault serves no purpose.
Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|divine sport]] love-cradling,
by gesture, pull close.
It unifies the inert with sensibility.
Remaining mistaken is unmeaning;
Giving sense, draw me near.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Dhiir carane eso manane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2928
Date 1985 July 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dhiir carane eso manane is the 2928th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dhiir carańe eso manane
Gopane hok dekháshoná
Shrávańánile meghe salile
Eso dhiire ogo ajáná

Maner májhe tava ágaman
Ráuṋgiye deve ámár jiivan
Tandrálase je chilo base
Nácuk peye tava karuńá

Priitir dolár liilá tomár
Jaŕe cetane kare ekákár
Artha hay ná bhule thákár
Káche t́áno diye dyotaná

ধীর চরণে এসো মননে
গোপনে হোক দেখাশোনা
শ্রাবণানিলে মেঘে সলিলে
এসো ধীরে ওগো অজানা

মনের মাঝে তব আগমন
রাঙ্গিয়ে দেবে আমার জীবন
তন্দ্রালসে যে ছিল বসে'
নাচুক পেয়ে তব করুণা

প্রীতির দোলার লীলা তোমার
জড়ে-চেতনে করে একাকার
অর্থ হয় না ভুলে' থাকার
কাছে টানো দিয়ে দ্যোতনা

With feet sedate, enter my thought;
In private, let there be a meeting.
On clouds rainy in the winds of Shravan,
Oh the One Unknown, kindly come stately.

In psyche's midst Your advent
Will brighten my existence.
Someone who had been idle through sloth,
Let him dance, Your kindness having received.

Your divine sport love-cradling,
It unifies the inert with sensibility.
Remaining mistaken is unmeaning;
Giving sense, draw me near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ogo priya ogo priya ogo priya, tumi kata liila jano 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dhiir carane eso manane 		Succeeded by
Tomare ceyechi bare bare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dhiir_carane_eso_manane&oldid=116819"