Tomay kabhu kache pai nai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay kabhu kache pai nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2934<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomay kabhu kache pai nai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2934<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, never find you close, i have only heard
Never do I find You close by;
of your attributes through people.  
Merits from the lips of others I am hearing.
why do not you come and listen to talk,  
Why do You not come, do You even hear my words;
why do not you speak calling me.
Why don't You speak, calling me?
you are the polestar of the dark night,
 
you are hope filling the dejected heart.  
At late night dark, You are the polestar;
for a helpless heart, you are fountain of light.
Hope You infuse in the despairing heart.
i am offering my life without observation.  
In helpless mind, fall of light You are;
you remained like immortal memory,
Not having seen, my life am I consigning.
as the song of ideation beyond language.  
 
you go on dancing with the flow of rhythm
With song of thought surpassing speech,
in all directions, o the embodiment of sweetness.  
You go on staying in my memory.
With rhythmic flow You've kept on dancing;
Full of sweetness, You are everywhere.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Tomay kabhu kache pai nai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2934
Date 1985 July 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Tappa, Baetalik (free verse)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay kabhu kache pai nai is the 2934th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy kabhu káche pái nái
Guń shuniyáchi lokamukhe
Kena áso náko kathá shono náko
Kena bháśo náko more d́eke

Áṋdhár nishiithe tumi dhruvatárá
Nirásh hrdaye tumi áshábhará
Asaháy cite tumi álo jhará
Práń saṋpiyáchi náhi dekhe

Bháśár atiite bháver giitite
Rahiyá giyácho amar smrtite
Náciyá calecho chanda dháráte
Madhumay tumi dike dike

তোমায় কভু কাছে পাই নাই
গুণ শুনিয়াছি লোকমুখে
কেন আস নাকো কথা শোন নাকো
কেন ভাষ নাকো মোরে ডেকে'

আঁধার নিশীথে তুমি ধ্রুবতারা
নিরাশ হৃদয়ে তুমি আশাভরা
অসহায় চিতে তুমি আলো-ঝরা
প্রাণ সঁপিয়াছি নাহি দেখে

ভাষার অতীতে ভাবের গীতিতে
রহিয়া গিয়াছ অমর স্মৃতিতে
নাচিয়া চলেছ ছন্দ ধারাতে
মধুময় তুমি দিকে দিকে

Never do I find You close by;
Merits from the lips of others I am hearing.
Why do You not come, do You even hear my words;
Why don't You speak, calling me?

At late night dark, You are the polestar;
Hope You infuse in the despairing heart.
In helpless mind, fall of light You are;
Not having seen, my life am I consigning.

With song of thought surpassing speech,
You go on staying in my memory.
With rhythmic flow You've kept on dancing;
Full of sweetness, You are everywhere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar nishar bharasa mor 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay kabhu kache pai nai 		Succeeded by
Takao kena aman kare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_kabhu_kache_pai_nai&oldid=116849"