Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe: Difference between revisions

Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe (view source)

23 bytes added , 25 November 2014

m

Verse 3 and some refinements - translation complete

85,313

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 He came, overwhelming my heart.
 The humming of lyres made me yearn
-For that charming one{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means "charming" or "captivating". However, it is also a common name for Krsna, who is often described with similar imagery to that found in this song. Hence, this song appears to be in reference to Krśńa.|group="nb"}} Who captures the mind.
+For that charming one{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means "charming" or "captivating". However, it is also a common name for [[Krsna|Krśńa]], who is often described with similar imagery to that found in this song. Hence, this song appears to be in reference to Krśńa.|group="nb"}} Who captures the mind.
 Eradicate all my impurities;
@@ Line 64: / Line 64: @@
 As I behold the charming one in His myriad forms.
-Today, all words in all languages must quietly depart,
+Today, every language and every dialect is speechless,
-As we ever remember the stealer of hearts.
+As, time and again, I remember the stealer of hearts.
 </poem>
 |}