Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale: Difference between revisions
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ") |
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Shiva,longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Shiva,longing | ||
Line 65: | Line 64: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You jingled to a dance beat{{#tag:ref|This song is descriptive of [[:wikipedia:Nataraja|Shiva Nataraja]]. The jingling mentioned comes from His anklet bells while dancing [[tandava]].|group="nb"}} | |||
And were worshipped in the worlds three.{{#tag:ref|Metaphorically, hell, heaven, and earth or, in other words, "throughout the universe".|group="nb"}} | |||
and | You rang out with great implication, | ||
Giving purpose to our existence. | |||
In every divine realm, perpetually, | |||
and, | You are filled with paramount glee. | ||
In the three spheres,{{#tag:ref|Once again, "throughout the universe", or possibly the physical, mental, and spiritual realms|group="nb"}} there's none like You; | |||
Never asleep, You rise to remove gloom. | |||
Turbulent minds You've kept enthused; | |||
Beyond all traits, You speak with such virtue. | |||
Please enter my heart's core privately, | |||
Arriving with Your much-sought rosy feet. | |||
On Your supreme jingling, worldly pleasures | |||
Fail to satisfy like that sonance. | |||
All my diffidence, all my avarice, | |||
And all my despondence come to a finish. | |||
all | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 13:47, 2 February 2017
Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0636 |
Date | 1983 July 1 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Shiva) Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale is the 636th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale |
(তুমি) নৃত্যের তালে ঝঙ্কৃত হলে |
You jingled to a dance beat[nb 2] |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ This song is descriptive of Shiva Nataraja. The jingling mentioned comes from His anklet bells while dancing tandava.
- ^ Metaphorically, hell, heaven, and earth or, in other words, "throughout the universe".
- ^ Once again, "throughout the universe", or possibly the physical, mental, and spiritual realms
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Recordings
- Listen to the song Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Nandana madhu sukhe duhkhe bandhu |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale |
Succeeded by Ke go mohana haso |