Jyotir sayare puv ambare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Effulgent One,
With the sea of light in eastern sky,
reveal your form to me,
Effulgent One, You reveal Yourself.
in the ocean of light,
Mid the blaze of Your heart-flames,
in the eastern sky.
You speak with a sweet smile.


You are worshipped by the heart
The gates in Your courtyard are all unbarred;
and adored by clouds.
Your invite is extremely liberal and large.
You talk with a sweet smile.
Into collective mind and into everybody,
Invisibly, You exude a most exquisite beauty.


The door to your abode remains ever open,
In untold colors and forms, You manifest;
and your invitation to enter it
Your chariot never comes to a rest.
is liberal and immeasurable.
Veiled by liila, from all You are concealed;
 
And yet in every heart You sing.
You pour beauty into everyone's mind.
Yet, you remain unseen.
 
You exist in hundreds of forms and colours.
Your cart never stops its movement.
In your divine game
You keep yourself hidden from all.
And yet, you sing your songs
within everyone's heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:43, 12 June 2017


Jyotir sayare puv ambare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0767
Date 1983 August 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotir sayare puva ambare is the 767th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotir sáyare púva ambare
Jyotirmay he dekhá dáo
Práńer arcite jvaladarcite
Madhur hásite kathá kao

Tava auṋgane avárita dvár
Áhván tava ameya udár
Sabákár mane sabákár sane
Alakhete suśamá jharáo

Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
Liiláy lukále sabár áŕále
Sabár hiyáy gán gáo

জ্যোতির সায়রে পূব অম্বরে
জ্যোতির্ময় হে দেখা দাও
প্রাণের অর্চিতে জ্বলদর্চিতে
মধুর হাসিতে কথা কও

তব অঙ্গনে অবারিত দ্বার
আহ্বান তব অমেয় উদার
সবাকার মনে সবাকার সনে
অলখেতে সুষমা ঝরাও

রঙে রূপে শত ভাবে আছো তুমি
তব রথ কভু নাহি যায় থামি
লীলায় লুকালে সবার আড়ালে
সবার হিয়ায় গান গাও

With the sea of light in eastern sky,
Effulgent One, You reveal Yourself.
Mid the blaze of Your heart-flames,
You speak with a sweet smile.

The gates in Your courtyard are all unbarred;
Your invite is extremely liberal and large.
Into collective mind and into everybody,
Invisibly, You exude a most exquisite beauty.

In untold colors and forms, You manifest;
Your chariot never comes to a rest.
Veiled by liila, from all You are concealed;
And yet in every heart You sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomare bhalabese tomare paoyar ashe 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jyotir sayare puv ambare 		Succeeded by
Manav maniisa manthan kari
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotir_sayare_puv_ambare&oldid=52913"