Ami tomar krpay esechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
By Your grace I have appeared;
I came by your grace,
And I will keep engaged in Your deeds only.
and shall continue doing your work.
Holding on to Your path I have advanced;
Surely, I will attain Thee!


I move forward,
In some unknown history
holding on to your path
You had come beside me...
so that i may certainly attain you.
However many ages since, I will proceed.
By my side You will go on staying;
In Your colors only I will paint my psyche!


In which unknown history
On some morning filled with flowers,
did you come close to me?
On some autumn, the birds calling...
During all that period,
With You I'd fallen in love;
I have survived.
I had lost myself in Thee.
So continue staying with me,
That auspicious day I have forgotten,
that i may colour my mind with yours.
But forgot I not my hymn eternal;
 
With song after song, I will make You pleased!
On which flowerfilled morning,
on which chirpingfilled winter,
have i loved you,
have i lost myself in you?
 
I forgot that time,
but i did not forget the immortal melody,
with which i shall fill you with song after song.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:27, 30 June 2019


Ami tomar krpay esechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1379
Date 1984 March 17
Place Kota
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1379%20A%27MI%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20ESECHI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar krpay esechi is the 1379th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár krpáy esechi
Tomár káji kare jábo
Ámi tomár patha dhare calechi
Tomákei páboi pábo

Kon se ajáná itiháse
Tumi esechile mor páshe
Jata jug theke jábo ámi
Mor páshe theke jábe tumi
Ámi tomár rauṋei mana ráuṋábo

Kon se phule bhará prabháte
Kon se pákhii d́áká sharate
Ámi tomákei bhálabesechilum
Tomátei háriyechilum
Bhule gechi sei tithi
Bhuli ni amar giiti
Gáne gáne tomáke bharábo (ámi)

আমি তোমার কৃপায় এসেছি
তোমার কাজই করে’ যাব
আমি তোমার পথ ধরে’ চলেছি
তোমাকেই পাবই পাব

কোন্‌ সে অজানা ইতিহাসে
তুমি এসেছিলে মোর পাশে
যত যুগ থেকে’ যাব আমি
মোর পাশে থেকে’ যাবে তুমি
আমি তোমার রঙেই মন রাঙাব

কোন্‌ সে ফুলে ভরা প্রভাতে
কোন্‌ সে পাখী ডাকা শরতে
আমি তোমাকেই ভালবেসেছিলুম
তোমাতেই হারিয়েছিলুম
ভুলে’ গেছি সেই তিথি
ভুলি নি অমর গীতি
গানে গানে তোমাকে ভরাব (আমি)

By Your grace I have appeared;
And I will keep engaged in Your deeds only.
Holding on to Your path I have advanced;
Surely, I will attain Thee!

In some unknown history
You had come beside me...
However many ages since, I will proceed.
By my side You will go on staying;
In Your colors only I will paint my psyche!

On some morning filled with flowers,
On some autumn, the birds calling...
With You I'd fallen in love;
I had lost myself in Thee.
That auspicious day I have forgotten,
But forgot I not my hymn eternal;
With song after song, I will make You pleased!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Pather bhule ele cale 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomar krpay esechi 		Succeeded by
Kena go bhalabese kache ese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomar_krpay_esechi&oldid=67553"