Vishveshvara jyotiriishvara: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O controller and illumination of the universe!
Lord of the Universe, Lord of Effulgence...
Come into the fold of my heart!
In my heart please let me hold You.
Wasteland You make lush and green,
Darkness and gloom, light-exuding.


Turn the desert wet and green
Your desired work I did not do;
and scatter light on the darkness of night.
Along Your path I could not move.
I have journeyed, begging unearned mercy,
Oh my Gracious One, honey-replete.


I never performed the actions desired by you,
In the pitch-dark heart that is of me,
I could not follow your path,
On rosy feet will You be felt severe.
I merely continued seeking your causeless grace,
But with Your touch, in an instant, in a wink,
O one full of sweetness and grace!
That will turn tender, nectar-dripping.
 
My heart remained intensely dark.
Your red and soft feet appeared hard.
 
And yet, by your touch,
in a sudden moment,
it may all turn into a stream of nectar.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:49, 7 July 2019


Vishveshvara jyotiriishvara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1386
Date 1984 March 19
Place Kota
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1386%20TUMI%20VISHVESHVARA%20JYOTIR%20IISHVAR.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishveshvara jyotiriishvara is the 1386th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishveshvara jyotiriishvara
Ámár hrdaye dáo dhará (tumi)
Marubhúmi karo sarasa shyámal
Tamasá kálimá álo jhará

Tava abhiiśt́a karma kari ni
Tava path dhare calite pári ni
Ahetukii karuńá jece calechi
Ogo krpámay madhu bhará

Nikaśakrśńa hrdaye je mor
Rátula carańe lágibe kat́hor
Tomár parashe cakite nimeśe
Habe se komal sudhá jhará

বিশ্বেশ্বর জ্যোতিরীশ্বর
আমার হৃদয়ে দাও ধরা (তুমি)
মরুভূমি করো সরস শ্যামল
তমসা-কালিমা আলো-ঝরা

তব অভীষ্ট কর্ম করি নি
তব পথ ধরে’ চলিতে পারি নি
অহেতুকী করুণা যেচে’ চলেছি
ওগো কৃপাময় মধু-ভরা

নিকষকৃষ্ণ হৃদয়ে যে মোর
রাতুল চরণে লাগিবে কঠোর
তোমার পরশে চকিতে নিমেষে
হবে সে কোমল সুধা-ঝরা

Lord of the Universe, Lord of Effulgence...
In my heart please let me hold You.
Wasteland You make lush and green,
Darkness and gloom, light-exuding.

Your desired work I did not do;
Along Your path I could not move.
I have journeyed, begging unearned mercy,
Oh my Gracious One, honey-replete.

In the pitch-dark heart that is of me,
On rosy feet will You be felt severe.
But with Your touch, in an instant, in a wink,
That will turn tender, nectar-dripping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Aruner alo gavaksapathe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Vishveshvara jyotiriishvara 		Succeeded by
Eso tumi priyatama
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vishveshvara_jyotiriishvara&oldid=67683"