Tomay ami ceyechilum, arun prabhate: Difference between revisions

Tomay ami ceyechilum, arun prabhate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1902
Date	1984 October 3
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 20:08, 12 May 2021

Tomay ami ceyechilum, arun prabhate is the 1902^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami ceyechilum.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáy ámi ceyechilum Aruń prabháte Ele priya amáráte Tamah náshite Sukher áloy dáo ni dekhá Dukher ráte ele eká Kańt́ake ákiirńa pathe Ná bale ajiṋáte Sejechilum anuráge Sedhechilum shata ráge Vyartha kare prastuti mor Ele atarkite	তোমায় আমি চেয়েছিলুম অরুণ প্রভাতে এলে প্রিয় অমারাতে তমঃ নাশিতে সুখের আলোয় দাও নি দেখা দুখের রাতে এলে একা কণ্টকে আকীর্ণ পথে না বলে’ অজ্ঞাতে সেজেছিলুম অনুরাগে সেধেছিলুম শত রাগে ব্যর্থ করে’ প্রস্তুতি মোর এলে অতর্কিতে	I had requested You At the crimson break of day; But on night of new moon, Beloved, You came, The gloom to obliterate. Under light of happiness, You did not manifest; All alone You showed up on a night of sadness, On a path thorn-overlaid, Stealthily and unproclaimed. In devotion had I been arrayed With a hundred colors I'd arranged; My readiness was made futile, For You arrived unawares.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Tomay ami ceyechilum, arun prabhate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ogo priya tumi	Prabhat Samgiita 1984 With: Tomay ami ceyechilum, arun prabhate	Succeeded by Alor rather sarathi mor

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+I had requested You
-I wanted you to come
+At the crimson break of day;
-in the beauty of the crimson dawn
+But on night of new moon, Beloved, You came,
-but instead,
+The gloom to obliterate.
-You arrived on a black new moon night,
-and removed all darkness.
-You did not show yourself on happy days
+Under light of happiness, You did not manifest;
-but came during a night of misery -
+All alone You showed up on a night of sadness,
-all alone, without telling me, unseen -
+On a path thorn-overlaid,
-traversing a path studded with thorns.
+Stealthily and unproclaimed.
-With love, i had made decorations
+In devotion had I been arrayed
-and practiced hundreds of melodies for you.
+With a hundred colors I'd arranged;
-All my presentations were wasted,
+My readiness was made futile,
-because at those times, you did not come.
+For You arrived unawares.
-But then, beyond all reason and logic,
-You graciously appeared on the scene -
-on that dark and gloomy night.
 </poem>
 |}