E kii surabhita spandane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
Oh what is this fragrant throbbing...
With what kind of fragrant vibration
You appeared inside of psyche!
did you come into my mind?
Underneath silent feet, well-received,
Colored petals You let spread privately.


With silent footsteps,
Before, I was not knowing, I did not realize...
You secretly opened up
I was not wanting to find You nearby.
colourful petals of various hues.
But You came on Your own, mind You made replete;
Myself You drew into Your vicinity.


In the past,
You dote on me, that I know;
I knew or understood (intellectually)
I too have been drawing close.
but never cherished
I am time-delimited, while You have no beginning;
to attain you closely (in my heart).
Still, in spite of that, You've received me.
 
But you yourself came to me
and, providing fulfillment to my mind,
pulled me unto you.
 
I know that you love me,
for, you have brought me close to you.
 
Although you spring forth from time immemorial,
I am limited in time.
Nonetheless you accepted me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:17, 17 June 2021

E kii surabhita spandane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1936
Date 1984 October 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E kii surabhita spandane is the 1936th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E kii surabhita spandane
Ele mane mane
Niirava carańe varańe varańe
Rauṋin pápŕi khule dile gopane

Áge jánitám ná áge bujhitám ná
Tomáre káche pete cáhitám ná
Tumi nije ele man bhariye dile
Ámáke tomár káche nile t́ene

More tumi bhálabáso ámi jáni
Ámio nijere káche enechi t́áni
Tumi anádi káler ámi siimita káler
Tabu tumi ámáre niyecho mene

এ কী সুরভিত স্পন্দনে
এলে মনে মনে
নীরব চরণে বরণে বরণে
রঙিন পাপড়ি খুলে’ দিলে গোপনে

আগে জনিতাম না আগে বুঝিতাম না
তোমারে কাছে পেতে চাহিতাম না
তুমি নিজে এলে মন ভরিয়ে দিলে
আমাকে তোমার কাছে নিলে টেনে’

মোরে তুমি ভালবাস আমি জানি
আমিও নিজেরে কাছে এনেছি টানি’
তুমি অনাদি কালের আমি সীমিত কালের
তবু তুমি আমারে নিয়েছ মেনে

Oh what is this fragrant throbbing...
You appeared inside of psyche!
Underneath silent feet, well-received,
Colored petals You let spread privately.

Before, I was not knowing, I did not realize...
I was not wanting to find You nearby.
But You came on Your own, mind You made replete;
Myself You drew into Your vicinity.

You dote on me, that I know;
I too have been drawing close.
I am time-delimited, while You have no beginning;
Still, in spite of that, You've received me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ogo prabhu tava lagi 		Prabhat Samgiita
1984
With: E kii surabhita spandane 		Succeeded by
Tomari ashe base base
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_kii_surabhita_spandane&oldid=93011"