Jani nako tomay ami: Difference between revisions

Jani nako tomay ami
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2058
Date	1984 November 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 04:02, 20 October 2021

Jani nako tomay ami is the 2058^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jáni náko tomáy ámi Tumi jáno ámáke Liilár áŕále je tumi Ámi svaccha diváloke Álo cháyáy tomár liiláy Ácho tumi ucchalatáy Jáciyá jái tomár krpáy Jánite cái satyake Tomár májhe járá áche Tomáy niye mete rayeche Tomár ákásh tomár vátás Múrta priitir áloke	জানি নাকো তোমায় আমি তুমি জান আমাকে লীলার আড়ালে যে তুমি আমি স্বচ্ছ দিবালোকে আলো-ছায়ায় তোমার লীলায় আছ তুমি উচ্ছলতায় যাচিয়া যাই তোমার কৃপায় জানিতে চাই সত্যকে তোমার মাঝে যারা আছে তোমায় নিয়ে মেতে’ রয়েছে তোমার আকাশ তোমার বাতাস মূর্ত প্রীতির আলোকে	Yourself I don't discern, But You discern me. You are veiled by Liila's curtain; Like the daylight, I am clear. In Your Liila with its light and shade, You are in spate... I go on praying for Your grace; I want to know reality. Those who be within Thee, Accepting You, they have been in ecstasy... Your firmament and Your wind, Embodied by love's splendid beams.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Jani nako tomay ami sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ami bhuli tomare	Prabhat Samgiita 1984 With: Jani nako tomay ami	Succeeded by Tumi andhar ghare mor ogo priya

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Yourself I don't discern,
-I do not know you,
+But You discern me.
-but, you know me.
+You are veiled by [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|Liila's]] curtain;
-You are behind the divine illusory game,
+Like the daylight, I am clear.
-and, i am in clear broad daylight.
-You are vibrant
+In Your Liila with its light and shade,
-within your divine game of light and shade.
+You are in spate...
-Hence, i continue to beg you, your grace,
+I go on praying for Your grace;
-as i want to know the truth.
+I want to know reality.
-Those who are within you,
+Those who be within Thee,
-remain frenzied for you.
+Accepting You, they have been in ecstasy...
-Your sky and air,
+Your firmament and Your wind,
-are embodiments of your effulgent love.
+Embodied by love's splendid beams.
 </poem>
 |}