Kon se sudure thako tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
(Small refinement)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3030%20KON%20SE%20SUDU%27RE%20THA%27KO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3030%20KON%20SE%20SUDU%27RE%20THA%27KO.mp3}}
}}
}}
'''''Kon se sudure thako tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3030<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Kon se sudure thako tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3030<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, at what distant place You stay,  
Which is that distant place where You reside,
tell me secretly.
In a whisper please do tell,
The flame tip of my life,  
Oh Flame of Life, Hope's Shining Commentary,
shining mark of hope,  
With Your implication aglitter.
glitters with Your gesture.  
 
There is no third person  
Listening to secret talk no third person is there;
to listen to our secret conversation.
You will speak, and that message will I hear.
You shall speak and I  
To heart it will stay adhered, like a wreath;
sit and listen to Your talk.  
This bears no delay, not even a moment.
I shall thread my heart with Yours
 
like a garland.
Having loved You from afar, the waiting was hard;
I cannot bear the delay  
Flashes Your splendid beauty, inside and external.
even for a moment.  
To get You it yearns, the mind's [[:wikipedia:Vrindavan#Religious heritage|Vrindavan]];
It is difficult for me
Upon Your contemplation, it's ebullient.
to love You from a distance.
Both outside and inside
Your effulgence shines.  
My mental garden wants to get You  
and is restless with Your ideation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:23, 9 June 2024

Kon se sudure thako tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3030
Date 1985 August 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon se sudure thako tumi is the 3030th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon se sudúre tháko tumi
Cupicupi balo
Práńer vahnishikhá áshár ujjvala t́iiká
Tava dyotanáy jhalamala

Trtiiya keha nái shunite gopan kathá
Tumi balibe ámi shunibo se váratá
Máliká sama hiyáy thákibe gáṋthá
Derii sahe ná ek palo

Tomáre bhálobese dúre tháká halo dáy
Báhir antara tava dyuti jhalakáy
Maner madhuvan tomáre pete cáy
Tava bhávanáy ucchala

কোন সে সুদূরে থাকো তুমি
চুপিচুপি বলো
প্রাণের বহ্নিশিখা আশার উজ্জ্বল টীকা
তব দ্যোতনায় ঝলমল

তৃতীয় কেহ নাই শুনিতে গোপন কথা
তুমি বলিবে আমি শুনিব সে বারতা
মালিকা সম হিয়ায় থাকিবে গাঁথা
দেরী সহে না এক পলও

তোমারে ভালোবেসে দূরে থাকা হলো দায়
বাহির অন্তর তব দ্যুতি ঝলকায়
মনের মধুবন তোমারে পেতে চায়
তব ভাবনায় উচ্ছল

Which is that distant place where You reside,
In a whisper please do tell,
Oh Flame of Life, Hope's Shining Commentary,
With Your implication aglitter.

Listening to secret talk no third person is there;
You will speak, and that message will I hear.
To heart it will stay adhered, like a wreath;
This bears no delay, not even a moment.

Having loved You from afar, the waiting was hard;
Flashes Your splendid beauty, inside and external.
To get You it yearns, the mind's Vrindavan;
Upon Your contemplation, it's ebullient.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon se ajana pathik elo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kon se sudure thako tumi 		Succeeded by
Megher pare rod utheche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_se_sudure_thako_tumi&oldid=117270"