Calechi bhese canderi deshe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I go on floating towards the arena of moon,  
To the moon's kingdom, afloat I've gone;
this is pleasing.  
Wholesome is this, wholesome is this.
you are in the front, all merge into one,  
You are in front, and all have merged into One,
and entire world is filled with only one’s light.  
Filling the universe with just the One's brilliance.
i am unable to see the obstacles;
 
there is no backward pull.
I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
wherever and whenever i see,
Everyone is my own, when and where I glance.
i find all as my own.
Having loved the One, close to Him having come,
By loving one and coming close to the same one,  
In a wink I see that ebony did He rid.
i see that within moments, all darkness is removed.  
 
devoid of any error or lapse, power of infatuation,
Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
o the most beloved, you have unlimited affection.  
The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
taking all along, explaining the absolute reality,  
Having taken all along and explained real import,{{#tag:ref|''Suppose a person has been struck with afflictions (there are three types – crude, subtle, and causal) and seeks to destroy them. The permanent cessation of these three afflictions is named paramártha...''<ref name="Vashiikára – 2">{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 6|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=Vashiikára – 2}}</ref>|group="nb"}}
into the mind of all, pour the flow of love.
Into everyone's psyche, You pour love's current.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:14, 1 February 2024

Calechi bhese canderi deshe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2903
Date 1985 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Calechi bhese canderi deshe is the 2903rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Calechi bhese cáṋderi deshe
Ei bhálo ei bhálo
Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo

Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
Sabái ápan mor jakhan jedike cái
Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo

Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
Sabár práńer priya mamatá aparisiim
Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
Sabár mánase priitidhára d́hálo

চলেছি ভেসে' চাঁদেরই দেশে
এই ভালো এই ভালো
তুমি আছ সুমুখে সবে মিশেছে একে
ভুবনে ভরিয়া গেল একেরই আলো

বাধা দেখিতে না পাই কোন পিছুটান নাই
সবাই আপন মোর যখন যেদিকে চাই
একেরে ভালবেসে একেরই নিকটে এসে
দেখি নিমেষে সরিল সকল কালো

ত্রুটি-বিচ্যুতিহীন মোহ শক্তিবিহীন
সবার প্রাণের প্রিয় মমতা অপরিসীম
সবারে সঙ্গে নিয়ে পরমার্থ বুঝিয়ে
সবার মানসে প্রীতিধারা ঢালো

To the moon's kingdom, afloat I've gone;
Wholesome is this, wholesome is this.
You are in front, and all have merged into One,
Filling the universe with just the One's brilliance.

I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
Everyone is my own, when and where I glance.
Having loved the One, close to Him having come,
In a wink I see that ebony did He rid.

Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
Having taken all along and explained real import,[nb 2]
Into everyone's psyche, You pour love's current.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Suppose a person has been struck with afflictions (there are three types – crude, subtle, and causal) and seeks to destroy them. The permanent cessation of these three afflictions is named paramártha...[3]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 
  3. ^ Anandamurti, Shrii Shrii "Vashiikára – 2" Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi jiivaner dhruvatara 		Prabhat Samgiita
1985
With: Calechi bhese canderi deshe 		Succeeded by
Pathe pathe ghuri tomarei smari
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Calechi_bhese_canderi_deshe&oldid=115361"