Pather alo nive geche: Difference between revisions

Pather alo nive geche
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2944
Date	1985 July 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Determination
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 18:04, 13 March 2024

Pather alo nive geche is the 2944^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Pather álo nive geche Maner áloy dekhi tomáy Se álo tumi d́hele calo Kleshe shoke sántvanáy Tumi jyotir madhyamańi Rúp sáyarer padmakháni Serár será tomáy máni Tái jáci tava karuńáy Pathe hoṋcat́ legei tháke Gati ki táy jáy thamake Tuccha kare sab bádháke Calbo tava prerańáy	পথের আলো নিবে' গেছে মনের আলোয় দেখি তোমায় সে আলো তুমি ঢেলে চল ক্লেশে শোকে সান্ত্বনায় তুমি জ্যোতির মধ্যমণি রূপ সায়রের পদ্মখানি সেরার সেরা তোমায় মানি তাই যাচি তব করুণায় পথে হোঁচট লেগেই থাকে গতি কি তায় যায় থমকে তুচ্ছ করে' সব বাধাকে চলব তব প্রেরণায়	The path's lamp has got extinguished, I see You via mind's illumination. Those light-beams You go on pouring, In affliction, sorrow, and consolation. You are luster's central gem, The lotus on a sea of concept. I deem You the best of best; And so I beg for Your compassion. Upon path just a stumbling sense persists; But by that does my motion halt asudden? Having scoffed at every obstacle, I'll go on by Your inspiration.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Pather alo nive geche sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Katha diye giyechile kena	Prabhat Samgiita 1985 With: Pather alo nive geche	Succeeded by Sabare kari ahavan

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, the light on the path is extinguished
+The path's lamp has got extinguished,
-and i see you in mental illumination.
+I see You via mind's illumination.
-that light you go on pouring
+Those light-beams You go on pouring,
-during pain, sorrows and consolation.
+In affliction, sorrow, and consolation.
-you are the central gem within illumination,
-lotus within the sea of beauty.
+You are luster's central gem,
-i consider you as the supreme amidst excellent,
+The lotus on a sea of concept.
-that is why i beg your mercy.
+I deem You the best of best;
-the hurts on the path are bound to come
+And so I beg for Your compassion.
-but can they halt the movement?
-ignoring all obstacles, i shall go on moving
+Upon path just a stumbling sense persists;
-with your inspiration.
+But by that does my motion halt asudden?
+Having scoffed at every obstacle,
+I'll go on by Your inspiration.
 </poem>
 |}