Ashay basechilum je tomar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i remained sitting
In the hope of You I'd waited;
with the hope of your arrival,
Why did You not come, do speak.
why did not You come, tell?
I could not express through language
as the eyes are full of tears,  
How much the eyes, they'd been teary!
i am unable to express in language.
 
you observe everything of everyone  
Everything of everyone You remain observing;
and keep all at the appropriate places.  
What decorates in which place, there You pay heed.
carrying mental fragrance,  
With pollen of psyche, sweetness You smear;
you smear sweetness,
And You go on smiling, inwardly.
and continue moving smiling in the mind.  
 
whatever is to happen takes place,
Whatever had been possible, it has occurred;
whatever is located for the future.  
What has remained dormant, it will be in future.
whatever is hidden within thought and beyond that.
Expressed or absent, that which is obscure,
Project the flame of the lamp of intuition to all.
The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:02, 16 March 2024

Ashay basechilum je tomar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2947
Date 1985 July 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ashay basechilum je tomar is the 2947th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásháy basechilum je tomár
Kena ele ná (balo)
Bháśay vyakta karite párini
Áṋkhi kii chilo ná chalachala

Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
Maner parág niye mádhurii mákho
Mane mane hese calo

Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
Bhaviśyate já nihita rayeche
Bháve abháve jáhá lukiye áche
Prajiṋár diipashikhá sabete phelo

আশায় বসেছিলুম যে তোমার
কেন এলে না বলো কেন এলে না বলো
ভাষায় ব্যক্ত করিতে পারিনি
আঁখি কী ছিলো না ছলছল

সবার সকল কিছু দেখিয়া থাক
যাহা যেখানে সাজে সেখানে রাখ
মনের পরাগ নিয়ে মাধুরী মাখ
মনে মনে হেসে' চল

যাহা কিছু ঘটেছিল ঘটে চলেছে
ভবিষ্যতে যা নিহিত রয়েছে
ভাবে অভাবে যাহা লুকিয়ে আছে
প্রজ্ঞার দীপশিখা সবেতে ফেল

In the hope of You I'd waited;
Why did You not come, do speak.
I could not express through language
How much the eyes, they'd been teary!

Everything of everyone You remain observing;
What decorates in which place, there You pay heed.
With pollen of psyche, sweetness You smear;
And You go on smiling, inwardly.

Whatever had been possible, it has occurred;
What has remained dormant, it will be in future.
Expressed or absent, that which is obscure,
The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available; however, it does not seem to adhere well with the original notation.


Preceded by
Tandra bheunge more jagiye dio 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ashay basechilum je tomar 		Succeeded by
Kanda ar hasa ei niye asha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ashay_basechilum_je_tomar&oldid=115881"