Maner majhare e kii tava liila: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, what illusive divine game (liila') of yours
Inside my mind, what is this game of Yours?
entered my mind,
In life's crucible, what is this stir?
oscillating the vessel of my life?
What is this stir?
Music's charioteer, heart full of love,
My Visitor, what garland have You brought?


With heartfelt love, you generated melodies.
The song of gloom is suffused with Your tune;
O guest, what garland did you bring about?
Amid that desert are despair's notes consumed.
The song of darkness became filled by your melody,
Today, with heart and mind brightly arrayed,
the tune of pessimism got lost in the desert.
In Your work comes movement on the way.


Today, wearing a colourful dress
All my yearning has been consummated;
in heart and mind, move forward.
Only with tears can I pay respect.
 
At dark of night, treading a tortured path,
Seriousness will not hold,
On my heartstrings, a flash of light was cast.
with tears only i express my salutation.
On a dark night, on a desert path,
the instrument of my heart
became filled with light.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:41, 25 December 2016


Maner majhare e kii tava liila
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0603
Date 1983 June 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner majhare e kii tava liila is the 603rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner májháre e kii tava liilá
Práńer ádháre e kii dolá
E kii dolá
Bukbhará priiti surera sárathi
Enecho atithi e kii málá

Tamasár gán tava sure bhará
Hatáshár tán maru májhe hárá
Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
Niye tava káj patha calá

Mit́iyá giyáche sakal ákuti
Drk jale shudhu jánái prańati
Krśńá nishiithe marusarańite
Hiyátantriite álo d́hálá

মনের মাঝারে এ কী তব লীলা
প্রাণের আধারে এ কী দোলা
এ কী দোলা
বুকভরা প্রীতি সুরের সারথি
এনেছো অতিথি এ কী মালা

তমসার গান তব সুরে ভরা
হতাশার তান মরু মাঝে হারা
প্রাণে মনে আজ রঙে রাঙা সাজ
নিয়ে তব কাজ পথ চলা

মিটিয়া গিয়াছে সকল আকুতি
দৃক্ জলে শুধু জানাই প্রণতি
কৃষ্ণা নিশীথে মরুসরণিতে
হিয়াতন্ত্রীতে আলো ঢালা

Inside my mind, what is this game of Yours?
In life's crucible, what is this stir?
What is this stir?
Music's charioteer, heart full of love,
My Visitor, what garland have You brought?

The song of gloom is suffused with Your tune;
Amid that desert are despair's notes consumed.
Today, with heart and mind brightly arrayed,
In Your work comes movement on the way.

All my yearning has been consummated;
Only with tears can I pay respect.
At dark of night, treading a tortured path,
On my heartstrings, a flash of light was cast.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomari lagiya tomare bhalobasiya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Maner majhare e kii tava liila 		Succeeded by
Akash vatas bhare giyechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_majhare_e_kii_tava_liila&oldid=50569"