Tumi sabar mane acho: Difference between revisions
m (Text replacement - "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet," to "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,") |
m (corrected নাচ by নাচে (exact end of song); propose an alternative translation) |
||
Line 59: | Line 59: | ||
সবার চেয়ে বাসো বেশী ভালো | সবার চেয়ে বাসো বেশী ভালো | ||
স্বপনঘোরে আনমনে তাই | স্বপনঘোরে আনমনে তাই | ||
তোমার ছন্দে সবে | তোমার ছন্দে সবে নাচে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are in the mind of all. | You are in the mind of all. | ||
All are in Your mind. | All are in Your mind. | ||
In pain and pleasure, unknowingly, | In pain and pleasure, unknowingly,/In pain and pleasure, we know not, so | ||
Everyone craves Your Grace. | Everyone craves Your Grace. | ||
Come close, come still closer— | Come close, come still closer/You are close, even closer— | ||
Everyone craves Your Grace. | Everyone craves Your Grace. | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Break the dam, letting happiness overflow. | Break the dam, letting happiness overflow. | ||
You are the light in a sea of darkness, | You are the light in a sea of darkness,/O Light beyond the see of darkness, | ||
Better by far than the greatest ship. | Better by far than the greatest ship./Your sweet fragrance beyond all, | ||
Swaying abstractedly in a dream, | Swaying abstractedly in a dream,/Sending into a deep dream, | ||
In Your rhythm all are dancing. | In Your rhythm all are dancing./Makes everyone dance on Your rythm. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 16:51, 3 September 2017
Tumi sabar mane acho | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0158 |
Date | 1982 December 17 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Compulsory) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi sabar mane acho is the 158th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] This is the second of the five songs declared by Sarkar to be compulsory for all Ananda Margiis to learn.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tumi sabár mane ácho |
তুমি সবার মনে আছো |
You are in the mind of all. |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Tumi sabar mane acho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Na ciniyai jahake dekechi |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tumi sabar mane acho |
Succeeded by Prabhu ami bhalobasi tomay bhalobasi |