Kichu kaye jao kichu shune jao: Difference between revisions
m (Retranslated (after noting Jyotsna's dissatisfaction with the previous translation)) |
m (Improved translation) |
||
Line 58: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Say something, tell | Say something, tell something; | ||
Please don't go so | Please don't go so quickly. | ||
In this universe, Your great azure, | |||
Don't | Don't abandon me. | ||
Let me be | Let me be close with Thee, | ||
In many ways, in many streams. | In many ways, in many streams. | ||
The nectar of my budding mind, | The nectar of my budding mind, | ||
Don't let it dry | Don't let it run dry. | ||
I have loved You only, | |||
With grief | With joy and grief, persistently. | ||
In mud, I've kept my lotus | In mud, I've kept my lotus blooming; | ||
Don't rip off its leaves. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 17:49, 8 September 2017
Kichu kaye jao kichu shune jao | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0162 |
Date | 1982 December 19 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Compulsory) Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Kichu kaye jao kichu shune jao is the 162nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] This is the fourth of the five songs declared by Sarkar to be compulsory for all Ananda Margiis to learn.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Kichu kaye jáo kichu shune jáo |
কিছু কয়ে যাও কিছু শুণে যাও |
Say something, tell something; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Kichu kaye jao kichu shune jao sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Ganer sure |
Prabhat Samgiita 1982 With: Kichu kaye jao kichu shune jao |
Succeeded by Manke kona chota kajei nabte dobo na |