Ke go gan geye jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who is he endlessly singing his songs?
Oh, Who keeps singing
Who is he playing his flute
To make me hear
in a sweet and enchanting way,
At even this odd moment!
and yet, with silent pain?
Who plays the flute–
Its charm makes me swoon
With unspoken anguish.


He is not concerned about time
He sees not right time nor heeds public disgrace;
nor cares for worldly shyness.
Hearts full of vanity He draws to a distant place
With this kind of pain.


By his distant pull,
From the first morning that we met,
He generates pain within me
Acquaintance became full of love, step by step.
and fills my heart
Time and space went away... only love remained;
with injury and agony.
I drift onward toward some divine state.
 
The introduction of the two of us,
since the first morning,
gradually matured into love.
Place and time drifted away,
and only love remained.
 
I keep floating on
towards an unknown and heavenly destination.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:52, 29 July 2018


Ke go gan geye jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1048
Date 1983 December 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ke go gan geye jay is the 1048th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke go gán geye jáy
Shońáte ámáy
Ei aveláy
Ke go báṋsharii bájáy
Madhu múrachanáy
Na balá vyatháy

Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
E kon vedanáy

Pratham prabháte paricay je hayechila
Kramashah se paricay priitite púrńa hala
Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
Bhese cali kon alakáy (ámi)

কে গো গান গেয়ে যায়
শোণাতে আমায়
এই অবেলায়
কে গো বাঁশরী বাজায়
মধু মূরছনায়
না-বলা ব্যথায়

কালাকাল নাহি জানে লোকলাজ নাহি মানে
কোন্‌ সুদূরেতে টানে হিয়া-ভরা অভিমানে
এ কোন বেদনায়

প্রথম প্রভাতে পরিচয় যে হয়েছিল
ক্রমশঃ সে পরিচয় প্রীতিতে পূর্ণ হ’ল
দেশ-কাল চলে’ গেল প্রীতি শুধু রয়ে গেল
ভেসে’ চলি কোন্‌ অলকায় (আমি)

Oh, Who keeps singing
To make me hear
At even this odd moment!
Who plays the flute–
Its charm makes me swoon
With unspoken anguish.

He sees not right time nor heeds public disgrace;
Hearts full of vanity He draws to a distant place
With this kind of pain.

From the first morning that we met,
Acquaintance became full of love, step by step.
Time and space went away... only love remained;
I drift onward toward some divine state.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Niirave caliya jai 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ke go gan geye jay 		Succeeded by
Ami tomar sandhane adri kanane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_go_gan_geye_jay&oldid=62387"