Acin parii madhuvane: Difference between revisions

Acin parii madhuvane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1394
Date	1984 March 20
Place	Kota
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1394%20ACIN%20PARII%20MADHUVANE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:40, 13 July 2019

Acin parii madhuvane is the 1394^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Acin parii madhuvane Phulavitáne elo Nijer buker madhu d́hele Phuler madhu báŕálo Eki hásir báṋshiira tán Eki cokher jalera ván Madhur parii madhu ná niye Madhu d́helei gelo Áṋdhárer pare álo Sabár cokhei láglo bhálo Eman bhálo sariye kálo Kálke hár mánálo	অচিন পরী মধুবনে ফুলবিতানে এল নিজের বুকের মধু ঢেলে’ ফুলের মধু বাড়াল একি হাসির বাঁশীর তান একি চোখের জলের বান মধুর পরী মধু না নিয়ে মধু ঢেলেই গেল আঁধারের পরে আলো সবার চোখেই লাগল ভালো এমন ভালো সরিয়ে কালো কালকে হার মানাল	At paradise a fairy unfamiliar, She entered the floral pavilion. Having diffused honey from own bosom, She amplified the flowers' nectar. Oh what notes from her laughing pipe, And such flood of tears from all eyes... Without taking nectar that sweet fairy Went away, having only poured her honey. After darkness, flash of light, It felt good in everybody's eyes... Likewise the good from gloom's removing, It makes time accept defeat.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Acin parii madhuvane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Sabar asha bhalabasa	Prabhat Samgiita 1984 With: Acin parii madhuvane	Succeeded by Tumi je amar pranera adhar

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-The unknown fairy,
+At paradise a fairy unfamiliar,
-came into the canopy
+She entered the floral pavilion.
-of my sweet floral garden.
+Having diffused honey from own bosom,
+She amplified the flowers' nectar.
-By pouring out the honey from its heart,
+Oh what notes from her laughing pipe,
-it enhanced the honey in the flowers.
+And such flood of tears from all eyes...
+Without taking nectar that sweet fairy
+Went away, having only poured her honey.
-What a smile in the melody of its flute!
+After darkness, flash of light,
-What a flood of tears in its eyes!
+It felt good in everybody's eyes...
+Likewise the good from gloom's removing,
-The fairy of sweetness,
+It makes time accept defeat.
-without taking the honey (of flowers),
-poured out its (own) honey and went away.
-The light that comes after darkness
-appears pleasing to all eyes.
-Likewise,
-is the goodness that follows darkness
-a defeat of time.
 </poem>
 |}