Sarkarverse

Tumi esecho madhu hesecho

Revision as of 14:19, 20 April 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)

Tumi esecho madhu hesecho is the 2688th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tumi esecho madhu hesecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2688
Date 1985 May 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Esecho madhu hesecho
Manapráń karecho álo
Krpá karecho gán shuniyecho
Sure sure diipávalii jválo

Maner májháre tumi haye ácho liin
Vaner mayúr nece khoṋje nishidin
Maner áŕále theke vaner suśamá mekhe
Manovane saorabh d́hálo

Karuńáságar tumi anádikáler
Úrmimáláy bháso dúránter
Ácho káche niravadhi liilár náhi avadhi
Jáhá karo tái láge bhálo

(তুমি) এসেছ মধু হেসেছ
মনপ্রাণ করেছ আলো
কৃপা করেছ গান শুনিয়েছ
সুরে সুরে দীপাবলী জ্বালো

মনের মাঝারে তুমি হয়ে আছ লীন
বনের ময়ূর নেচে' খোঁজে' নিশিদিন
মনের আড়ালে থেকে' বনের সুষমা মেখে'
মনোবনে সৌরভ ঢালো

করুণাসাগর তুমি অনাদিকালের
ঊর্মিমালায় ভাস দূরান্তের
আছ কাছে নিরবধি লীলার নাহি অবধি
যাহা কর তাই লাগে ভালো

O lord, you came, smiled sweetly,
and illuminated my entire existence.
You showered grace, heard the song,
and kindled the festival of lights
with melody after melody.
you remain engrossed within the mind.
the peacocks of the forests go on
searching You day and night while dancing.
hiding behind the mind,
smeared with beauty of the garden,
you pour fragrance in the garden of the mind.
you are the ocean of mercy from time immemorial,
float in the series of waves, at distance.
you are nearby all the time,
without a pause of liila’, your game.
whatever you do, that appears good.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Koti koti pranam nao mor 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi esecho madhu hesecho 		Succeeded by
Mor maneri alakay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_madhu_hesecho&oldid=107789"